แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Meanings

1VerbB1

[to] make up; fabricate

to invent or fabricate something, especially a story, excuse, or details that are not true

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1[to] write a story; [to] create a story2[to] make up a story; [to] fabricateขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] arise; appear; emerge2[to] go up; increase3[to] come up (toward the speaker); move upward4[to] get up; rise5[to] become; start to be (change of state)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1[to] be ill; fall sick2sick; ill; unwellเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
He made up a story that he was sick because he didn't want to go to school.
3 more examples
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
I think the excuse about the traffic jam is a story he fabricated to cover for being late.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
Don't believe him. The entire story he told you, he just fabricated it all.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
The witness's testimony is not credible because it's clear that many details were fabricated to frame the defendant.
2VerbB2

[to] compose; create (a work)

to compose or create an original work such as a song, poem, or story

Examples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianwriter; authorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] modify; tune; customize2[to] decorate; adorn3[to] marry (colloquial)4[to] compose; write5[to] arrange; set; style6[to] dress; get dressedนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; work of fiction2fiction; tale; storyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appearมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1[to] come from; be from (source/origin)2[to] result from; be due to3[to] originate/derive fromประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experience (event)2experience (knowledge/skill)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngone's own
The author said he composed this novel based on his own life experiences.
3 more examples
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
My friend is a talented musician; he can compose a beautiful song within a single day.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
The poem he composed profoundly reflects his perspective on contemporary society.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
The universe in this fantasy film was intricately and dimensionally created by a team of professional screenwriters.

Related Words

Word Breakdown

แต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] modify; tune; customize2[to] decorate; adorn3[to] marry (colloquial)4[to] compose; write5[to] arrange; set; style6[to] dress; get dressedPart 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] arise; appear; emerge2[to] go up; increase3[to] come up (toward the speaker); move upward4[to] get up; rise5[to] become; start to be (change of state)Part 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa[to] make up; fabricate