กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
Meanings
1VerbB1
[to] cover up; conceal; sweep under the rug
to hide or obscure facts, mistakes, or problems so that others do not notice or cannot find out
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1[to] cover up; conceal; sweep under the rug2[to] play down; gloss over; downplayความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1offense; violation (legal)2fault; blame; guiltด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1change (altering something)2replacement; switchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)3[to] discuss; talk over4[to] brag; boast
He tried to cover up his mistake by changing the subject.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
The manager obscured some facts so that customers wouldn't know there was a shipping delay.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
She concealed the evidence by deleting emails and clearing chat history.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
The working group was criticized for using ambiguous language to obscure flaws in the audit report.
2VerbB2
[to] play down; gloss over; downplay
to make an issue seem less serious or important than it really is, often by minimizing or distracting
Examples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1personal manager; handler2manager; administratorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1[to] cover up; conceal; sweep under the rug2[to] play down; gloss over; downplayประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1legal point; matter at issue2topic; subject3point; issueความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháadelay; lateness; holdupด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕunga mentionความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccess; achievement; accomplishmentในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ส่วนsùuanส่วนsùuan1share; quota2over (in fractions)3department; division; unit4as for; regarding5part; portion; sectionอื่นèunอื่นèun1other; another2other; different; else
The manager tried to downplay the delay by talking about successes in other areas.
3 more examplesShow less
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
He laughed to play down the issue when asked about the budget overrun.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
The spokesperson used positive wording to make the negative impacts of the new policy seem less serious.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
The use of brightly colored charts was intended to minimize the fact that profits had been consistently declining.
Related Words
Similar Meaning
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1[to] conceal; hide2[to] mask; obscure (appearance)3[to] cover up; suppress
- [to] conceal; hide
- [to] mask; obscure (appearance)
- [to] cover up; suppress
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang[to] conceal; hide [sth]
[to] conceal; hide [sth]
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1[to] cover one's tracks2[to] cover up a mark/trace
- [to] cover one's tracks
- [to] cover up a mark/trace
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1[to] conceal; keep hidden2hidden; concealed; covert
- [to] conceal; keep hidden
- hidden; concealed; covert
อำพรางam praangอำพรางam praang[to] conceal [sth]/[sb]; disguise [sb]/[sth]; camouflage [sth]; cover up [sth]
[to] conceal [sth]/[sb]; disguise [sb]/[sth]; camouflage [sth]; cover up [sth]
Word Breakdown
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan[to] cover up; conceal; sweep under the rug