เวนคืน(ween keun)
Meanings
1VerbB2
[to] expropriate (property for public use)
to acquire private property compulsorily under legal authority for public use, typically with compensation
Examples
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatstate proclamation; government decreeเวนคืนween keunเวนคืนween keun1[to] expropriate (property for public use)2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinland (property)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangsuburbs; outskirtsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toสร้างsâangสร้างsâang1[to] create; produce2[to] generate; develop3[to] build; construct4[to] establish; foundทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1fast track; shortcut (figurative)2expressway; tollwayสายsăaiสายsăai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3string; strap; band4lineage; affiliation; branch5line; wire; cable6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7route; line (transport/communication)8morning (late morning period)9informant; spy; secret agentใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not old
The state announced the expropriation of suburban land to build a new expressway.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkŏngตนdtonจะjàถูกtòokเวนคืนween keunเพราะpráwพื้นที่púen têeอยู่ในyòo naiแนวnaeoรถไฟฟ้าrót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Residents are worried their houses will be expropriated since their area lies along the new rail line.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchée-jaengว่าwâaจะjàเวนคืนween keunเฉพาะchà-pórแปลงbplaengที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-náและláeจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiตามกฎหมายdtaam gòt-măai
The government explained it will only expropriate plots necessary for public benefit and will pay compensation according to the law.
เมื่อmêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngเวนคืนween keunเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐnสามารถsăa-mâatอุทธรณ์ùt-tŏnได้dâiแต่dtàeต้องdtôngดำเนินการdam-nern gaanภายในpaai naiกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
When an expropriation order is issued, property owners can appeal, but they must act within the time limit.
2NounC1
expropriation
the act or process of taking property by legal authority for public use; eminent domain
Examples
โครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaelectric rail/mass transit projectทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเวนคืนween keunเวนคืนween keun1[to] expropriate (property for public use)2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinland (property)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1a part; some portion (not all)2partly; in part; partially3some (of); certain (members/parts)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toสร้างsâangสร้างsâang1[to] create; produce2[to] generate; develop3[to] build; construct4[to] establish; foundทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)
The metro project required expropriation of some land to build the tracks.
3 more examplesShow less
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Before expropriation, the state declares the zone and appraises property value for public use.
การเวนคืนgaan wayn keunต้องมีdtông meeกฎหมายgòt-măaiรองรับrong rápและláeชดเชยchót chernอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamแก่gàeเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐn
Eminent domain must be supported by law and provide fair compensation to property owners.
คดีká-deeพิพาทpí-pâatเรื่องrêuuangการเวนคืนgaan wayn keunมักmákโต้แย้งกันdtôh yáeng ganที่têeความจำเป็นkwaam jam bpenเพื่อpêuuaสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngค่าชดเชยkâa chót chooei
Disputes over eminent domain often contest the necessity for public use and the reasonableness of compensation.
Related Words
Word Breakdown
+
เวนคืนween keunเวนคืนween keun[to] expropriate (property for public use)