รัฐประกาศ(rát bprà-gàat)
Meanings
1NounC1
state proclamation; government decree
an official public proclamation or decree issued by the state or government
Examples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néethis morning (earlier today)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existรัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatstate proclamation; government decreeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaassistance measures; relief measuresประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact; effect; consequence (often negative)จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1[to] flood; [to] be flooded2flood; flooding
This morning there was an official state proclamation about measures to help people affected by the flood.
3 more examplesShow less
หลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkรัฐประกาศrát bprà-gàatและláeเผยแพร่pŏei prâeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanในnaiราชกิจจานุเบกษาrâat-chà-gìt-jaa-nu-bèk-săaเพื่อให้pêuua hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiทันทีtan tee
After the cabinet meeting, the government issued an official state proclamation and published it in the Royal Gazette to take effect immediately.
รัฐประกาศrát bprà-gàatฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeกำหนดgam-nòtแนวทางnaeo taangคุ้มครองkúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtชัดเจนchát-jenหากhàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหรือrĕuเอกชนèk-gà-chonฝ่าฝืนfàa fĕun
This new state proclamation sets guidelines for personal data protection, with clear penalties if government or private entities violate them.
แม้máeรัฐประกาศrát bprà-gàatจะjàถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaจำกัดjam-gàtเสรีภาพsăy-ree-pâapแต่dtàeรัฐบาลrát-tà-baanให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Although the state decree has been criticized for restricting freedom, the government argues it is a temporary measure for public security.
Word Breakdown
+
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatstate proclamation; government decree