หม่อมฉัน(mòm chăn)
Meanings
1PronounC1
I; me (royal-deferential, feminine/archaic)
a highly deferential first-person pronoun, traditionally used by women when addressing royalty; now archaic or ceremonial, meaning “I” or “me”
Examples
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănI; me (royal-deferential, feminine/archaic)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeplyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunroyal grace; royal benevolenceและláeและláeand (coordinating)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyalty; devotion; faithfulness; allegianceอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiextremely; immeasurably
I am deeply grateful for Your Majesty’s benevolence and pledge unwavering loyalty.
Word Breakdown
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănI; me (royal-deferential, feminine/archaic)