ถวายพระพรชัยมงคล(tà-wăai prá-pon chai mong-kon)
Meanings
1VerbC1
[to] offer auspicious royal blessings
To formally extend auspicious good wishes and blessings to the monarch or senior royalty, especially on occasions such as birthdays, anniversaries, or national broadcasts.
Examples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1the public; the people (citizens of a country)2citizenry (collective)3classifier: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[to] gather; assemble2[to] unite; organize collectively3[to] coalesce; aggregate (science)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโรงพยาบาลศิริราชrohng-pá-yaa-baan sì-rí-râatโรงพยาบาลศิริราชrohng-pá-yaa-baan sì-rí-râatSiriraj Hospitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[to] offer auspicious royal blessings2royal congratulatory address/blessing (message)แด่dàeแด่dàeto; for [sb] (formal)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangthe King (of Thailand)
Many people gathered at Siriraj Hospital to extend auspicious good wishes to the King.
2NounC2
royal congratulatory address/blessing (message)
A formal message, address, or ceremony presenting auspicious blessings to the monarch (e.g., การถวายพระพรชัยมงคล).
Examples
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrime Minister; head of governmentกล่าวglàaoกล่าวglàao1[to] say; state; mention (formal)2[to] accuse; charge (in compounds)3aforementioned (as ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1word; term2speech; saying; utterance3classifier for words/utterancesถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[to] offer auspicious royal blessings2royal congratulatory address/blessing (message)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via; through (medium/channel)2by way of; through (route/place)3through; via (intermediary/agent)โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiTelevision Pool of Thailand (official name)
The Prime Minister delivered an address of auspicious blessings via the Television Pool of Thailand.
Related Words
Word Breakdown
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konauspicious royal blessing(s)Part 2
ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[to] offer auspicious royal blessings