กระหม่อม(grà-mòm)

Meanings

1NounB2

crown of the head; fontanelle

the top part of the head; in infants, the soft spot (fontanelle).

Examples

หมอmŏrหมอmŏr1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)แตะdtàeแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)แรงraengแรงraeng1force; strength; power2hard; strongly (adverbial use)3strong; intense; severeๆ-เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)นิ่มnîmนิ่มnîm1soft; supple; tender2softly; gently3gentle; mildอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stay
The doctor said not to press a baby’s fontanelle hard because it’s still soft.
3 more examples
แม่mâeลูบlûupกระหม่อมgrà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-ให้hâiหลับlàpสบายsà-baai
The mother gently stroked her baby’s crown to help him sleep well.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongกระหม่อมgrà-mòmและláeราดrâatน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
When washing an infant’s hair, you should support the fontanelle and pour water carefully.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonที่têeกระหม่อมgrà-mòmของkŏngทารกtaa-rókเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat nám
The nurse checked the pulse at the baby’s fontanelle to assess dehydration.
2PronounC1

I; my (very deferential, to royalty; male)

a very deferential first-person pronoun for a male speaker, used when addressing royalty or in royal contexts; often appears in fixed formulae.

Examples

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun[to] be grateful for royal graceเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensely; beyond measureและláeและláeand (coordinating)จักjàkจักjàk1[to] split into strips; notch2will; shall (literary/formal auxiliary)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] be determined; resolve2[to] pay close attention; concentrate3[to] intend; mean to4intentionally; on purposeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatto the best of one's ability
I am profoundly grateful for Your Majesty’s royal grace and will dedicate myself to serve to the utmost of my ability.
2 more examples
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrทูลtuunว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeมุ่งmûngประโยชน์bprà-yòhtแก่gàeราษฎรrâat-sà-donโดยแท้dooy táe
With the highest respect, I submit that this proposal truly aims for the benefit of the people.
กระหม่อมใคร่grà-mòm krâiขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatแห่งhàengโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaทรงsongพิจารณาpí-jàa-rá-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm
I humbly request a royal audience to clarify the project’s details for Your Majesty’s gracious consideration.

Related Words

Word Breakdown

กระgràกระgrà1hawksbill turtle2freckle3speckled; mottled (pattern)Part 1
+
หม่อมmòmหม่อมmòm1Mom (title for a prince's commoner consort)2Mom (address for a prince's commoner consort)3consort of a prince (commoner rank)Part 2
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmcrown of the head; fontanelle