เทวษ
tá-wêetMeaning
1NounC2
sorrow; grief
sorrow, grief, or lamentation (typically used in formal, literary, or poetic contexts)
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to deathบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konperson; individualอันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1beloved; cherished2[to] be loved; be well-likedไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจมjomจมjom1[to] sink; go under (liquid)2[to] be immersed; be buried; be stuck (literal/figurative)3sunken; recessed; embeddedอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]ห้วงhûuangห้วงhûuang1period/interval (of time)2depth/vast expanseเทวษtá-wêetเทวษtá-wêetsorrow; griefเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfor a long time
After losing his loved one, he wallowed in sorrow for a long time.
3 more examplesShow less
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความkwaamโศกsòokเทวษtá-wêetของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
This poem profoundly conveys the sorrow of a young man who had to part from his beloved.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทุกข์kwaam-túkเทวษtá-wêetที่tîiแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonไม่อาจmâi-àatพรรณนาpan-ná-naaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Her wailing was filled with a severe grief that was too indescribable to be put into words.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛรอยrɔɔiเทวษtá-wêetในnaiหทัยhà-taiของkɔ̌ɔngขัkǎnตติยdtà-dtì-yáนารีnaa-riiก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongไม่mâi
No matter how much time had passed, the trace of sorrow in the royal lady's heart did not fade away.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เทวษ said ทะ-เวด?
tá-wêet
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |