ฮึบ
hʉ́pMeanings
1InterjectionA2
heave; hup
an exclamation used when exerting sudden physical effort, such as lifting or pushing something heavy
Examples
เอ้าâoเอ้าâo1hey!; come on!2here you go!; go ahead!3hey!; oh!; what the...?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1heave; hup2stay strong; hold it in3[to] hold back tears; [to] gather strengthยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Ready, heave! Lift this box up.
3 more examplesShow less
One, two, three, heave! Let's push the car together.
Heup! It's so heavy, I can barely lift it anymore.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Come on, heave! Push a little harder and the sofa will be in place.
2InterjectionB1
stay strong; hold it in
an exclamation used to encourage oneself or others to stay strong, endure hardship, or hold back tears
Examples
ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1heave; hup2stay strong; hold it in3[to] hold back tears; [to] gather strengthไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai[to] cry; weepนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particleคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleเก่งgèngเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excel
Heup! Don't cry, good kid.
3 more examplesShow less
Heup! Endure just a little more and we will reach the finish line.
Come on, heup! Wipe your tears and get up to fight again.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Heup! Keep telling yourself that we must be strong and get through this difficult time.
3VerbB1
[to] hold back tears; [to] gather strength
to suppress an emotion, especially crying; to gather one's strength or courage to endure something
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1heave; hup2stay strong; hold it in3[to] hold back tears; [to] gather strengthไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai[to] cry; weepออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out
He tried to hold it in so as not to cry.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
When the boss scolded me, I had to hold it in with all my might so tears wouldn't flow.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
No matter how tired she was, she gritted her teeth, gathered her strength to fight on, and finished the work.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
No matter how much it hurt inside, he could only hold it in and force a smile.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
hʉ́p
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |