อัตนัย
àt-dtà-naiMeanings
1AdjectiveB2
subjective
Based on personal feelings, interpretations, or individual judgment rather than external facts or measurable criteria; not objective.
Examples
คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1criticism; critical remark(s)2review; critiqueงานศิลป์ngaan-sǐnงานศิลป์ngaan-sǐnartwork; piece of artของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangrather; quite; fairlyอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjective2written-response question; essay-type questionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp[to] depend on [sth/sb]; be up to [sb]; hinge on [sth]รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomtaste; aesthetic preferenceส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2personally; privatelyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1viewer; spectator2audience (viewers)
His art critique is quite subjective because it depends on the viewer’s personal taste.
3 more examplesShow less
การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอัตนัยàt-dtà-naiจึงjʉngอาจàatต่างกันdtàang-ganไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Scoring beauty is often subjective, so it can vary from person to person.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́การตีความgaan-dtii-kwaamอัตนัยàt-dtà-naiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Even with the same data, the event can be explained differently due to each person’s subjective interpretation.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอัตนัยàt-dtà-naiเกินไปgəən-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาศัยaa-sǎiความเห็นkwaam-hěnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากกว่าmâak-gwàaหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
The task force’s summary report was criticized as too subjective because it relied on personal opinions more than empirical evidence.
2NounC1
written-response question; essay-type question
A test question requiring the examinee to compose an answer rather than select one from supplied options.
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1exam paper; test paper; set of exam questions2exam question; test itemอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1subjective2written-response question; essay-type questionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-kró[to] analyzeบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle; essayนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toเขียนkĭianเขียนkĭian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1answer; reply2solution; correct answerยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1for a long time; continuously (informal)2at length; extensively (informal)3keep it going; more of the same (colloq. exhortation)ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; thought2thinking; reasoning3opinion; view4mindset; ideology; way of thinkingของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตนเองdton ayngตนเองdton ayng1oneself (reflexive pronoun)2one's own (possessive)3the self; one's identity
The teacher assigned an essay-type test on article analysis, and students had to write long answers in their own words.
3 more examplesShow less
ข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâakมีmeeทั้งtángปรนัยbpà-rá-naiและláeอัตนัยàt-dtà-naiโดยdoiข้อkôอัตนัยàt-dtà-naiต้องdtôngใช้cháiดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้pôoตรวจdtrùuatในnaiการให้คะแนนgaan hâi ká-naen
The final exam includes both multiple-choice and open-ended items, with the open-ended ones graded using the rater’s judgment.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtเกณฑ์การให้คะแนนgeen-gaan-hâi-ká-nɛɛnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประเมินpûu-bprà-məənหลายคนlǎai-konตัดสินdtàt-sǐnได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
The university set detailed scoring rubrics for open-ended exam items so that multiple raters can judge more consistently.
วิชานี้wí-chaa-níiเน้นnénข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiเช่นchênข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́และlɛ́ข้อkɔ̂ɔอภิปรายà-pí-bpraaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanและlɛ́การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngแนวคิดnɛɛo-kítอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
This course emphasizes open-ended exam items, such as analytical essays and discussion questions, which require academic reasoning and systematic explanation of ideas.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อัตนัย said อัด-ตะ-ไน?
àt-dtà-nai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
àt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |