เชื้อแห่งภพชาติ(chêuua hàeng póp châat)
Meanings
1NounC2
seed/cause of rebirth
The latent cause or conditioning factors that lead to future existence in the cycle of rebirth (saṃsāra), per Buddhist doctrine.
Examples
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1as long as (temporal)2provided that (conditional)ยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ตัดdtàtตัดdtàt1[to] cut2[to] trim; clip3[to] cut off; turn off; disconnect4[to] eliminate; remove5[to] edit; cut (media/text)6[to] deduct7[to] cross (a path); cut acrossกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1defilements (Buddhist)2base desire; cravingไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omitเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatseed/cause of rebirthก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)นำพาnam paaนำพาnam paa1[to] lead; [to] take [sb/sth] along2[to] bring about; [to] result inให้เราhâi raoให้เราhâi rao1give us; give me2for us; for me3let us; allow me/usเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1[to] undergo rebirth repeatedly; go through the cycle of birth and death2[to] be trapped in an endless cycleต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1on; further (continue doing sth)2next; following (in order)3from now on; henceforth4next; subsequent
As long as we cannot cut off defilements, the latent cause of existence will lead us to continue wandering in the cycle of birth and death.
Related Words
Word Breakdown
+
+
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatseed/cause of rebirth