ห่างหาย
hàang-hǎaiMeanings
1VerbB1
[to] be absent or out of touch for a while
to be away or out of contact for some time; to drop out of touch
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1[to] be absent or out of touch for a while2[to] not do something for a while; be away from an activity3[to] disappear for a time; cease occurring for a whileจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangroup of friends; circle of friendsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
He has been out of touch with his group of friends for a long time; they barely talk.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoก็gâwห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
After moving to work in another province, we dropped out of touch and don't meet as often as before.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างหายhàang-hǎaiไปเลยbpai-ləəiล่ะlâไม่เห็นmâi-hěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
Why have you been so out of touch? I haven't seen you chat in the LINE group at all.
แม้máeจะjàห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpeeแต่dtàeพอporได้dâiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángความผูกพันkwaam pòok panฉันchănเพื่อนpêuuanก็gâwยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan derm
Even though we were out of contact for over ten years, when we met again, our bond as friends remained the same.
2VerbB1
[to] not do something for a while; be away from an activity
to stop or refrain from an activity for a period; to have not done something for some time
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1[to] be absent or out of touch for a while2[to] not do something for a while; be away from an activity3[to] disappear for a time; cease occurring for a whileจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1play; playing (for fun)2performance; style of play3playing with; manipulation for effectกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoa long time ago; for a long time now
I haven't played the guitar for a long time.
3 more examplesShow less
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเลยləəiอ้วนûuanขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
He's stopped exercising for a few months, so he's gained a little weight.
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
Once I stopped working in this field, I completely stopped coding.
หลังจากlăng jàakมีmeeลูกlôokเธอterก็gâwต้องdtôngห่างหายhàang hăaiจากสิ่งที่jàak sìng têeเธอterรักrákอย่างyàangการเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiaoไปbpaiหลายlăaiปีbpee
After having a child, she had to refrain from her passion for traveling for several years.
3VerbB2
[to] disappear for a time; cease occurring for a while
To stop appearing or occurring for a period, as of something previously familiar or recurrent.
Examples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngsinger; vocalistคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotfavorite personของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1[to] be absent or out of touch for a while2[to] not do something for a while; be away from an activity3[to] disappear for a time; cease occurring for a whileไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmวงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleengmusic industry; music sceneไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleeng[to] release a songใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
My favorite singer has become rare in the music industry; I haven't seen any new songs from them at all.
3 more examplesShow less
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนะná
Why has your smile become so rare these days?
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
It's a real shame that good traditions like this are becoming increasingly rare in modern society.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yàiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiทุกทีtúk-tii
The kindness of people in big cities seems to be becoming ever rarer.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hàang
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detachedfar; distantPart 1
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai[to] be absent or out of touch for a while[to] be absent or out of touch for a whileWord