สองเด้ง
sɔ̌ɔng-dêngMeanings
1AdverbB2
with a double benefit or double setback (informal)
With two benefits, rewards, or adverse consequences arising from the same action or situation.
Examples
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan[to] ride a bicycle; cycleไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòot[to] benefit; gain (an advantage)สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1with a double benefit or double setback (informal)2double payout (cards)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economical; cost‑saving2[to] save; be thriftyค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangtravel expenses; transportation costsและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai[to] exercise; work out
Cycling to work gives you two benefits at once: you save on travel costs and get some exercise.
3 more examplesShow less
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วreoเลยləəiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngทั้งtángต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
He got hit with a double penalty for speeding: he had to pay a fine and lost points on his driving license.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàลดlótค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยังyangช่วยchûuaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkด้วยdûuai
The company gains a double benefit from installing solar panels: besides lowering its electricity bills, it also reduces greenhouse gas emissions.
ร้านนี้ráan-níiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngหลังจากlǎng-jàakส่งสินค้าsòng-sǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoยังyangเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiไม่mâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉอีกìik
The shop suffered a double blow after shipping substandard goods: it not only had to refund customers but also lost credibility, causing many customers not to return.
2NounB2
double payout (cards)
In card gambling, especially pok deng, a payout at twice the normal rate, awarded for certain card combinations.
Examples
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níithis time; this roundฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop; knock (sound)2natural 8 or 9 (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaonineสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1with a double benefit or double setback (informal)2double payout (cards)พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banker; house (in gambling)2bookmaker; bookieก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is also acceptable3[phr] you may; if you wantเงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâo[to] be double; be twice as muchของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)
This round I got a nine-point pok with a double payout, so when I beat the dealer, I won twice the amount I had bet.
3 more examplesShow less
ไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganพอpɔɔชนะchá-náจึงjʉngได้dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiเงินngənเท่าtâoเดียวdiiao
His two cards were of the same suit, so when he won, he received a double payout instead of the normal payout.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaคนkonที่tîiชนะchá-náด้วยdûuaiไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganสองsɔ̌ɔngใบbaiจะได้jà-dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngคือkʉʉรับrápเงินngənสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngเงินเดิมพันngən-dəəm-pan
Before playing pok deng, everyone agreed that anyone who won with two cards of the same suit would receive a double payout, meaning twice their stake.
เจ้ามือjâao-mʉʉจ่ายjàaiให้hâiเธอtəəสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเธอtəəได้dâaiป๊อกแปดbpɔ́ɔk-bpɛ̀ɛtจากjàakไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganและlɛ́มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสูงกว่าsǔung-gwàaเจ้ามือjâao-mʉʉ
The dealer paid her at twice the normal rate according to the rules, because she had an eight-point pok with cards of the same suit and a higher score than the dealer.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sɔ̌ɔng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngwith a double benefit or double setback (informal)with a double benefit or double setback (informal)Word