สมิง

sà-mǐng

Meanings

1NounB2

tiger; weretiger

a tiger, especially in old or literary use; also used for a supernatural tiger or weretiger in folklore

Examples

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua อยู่ในyùu-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k

The villagers believe there is a weretiger hiding in the deep forest.

3 more examples

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เล่าถึงlâo-tʉ̌ng สมิงsà-mǐng ร้ายráai ที่tîi สามารถsǎa-mâat แปลงกายbplɛɛng-gaai เป็นbpen มนุษย์má-nút ได้dâai

This folktale tells of a fierce weretiger that can transform into a human.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua พื้นบ้านpúuan bâan สมิงsà-mĭng คือkeu เสือsĕuua ที่กินtêe gin คนkon เข้าไปkâo bpai มากmâakจนมีjon meeอาคมaa-kom และláe จำแลงกายjam-laeng gaai เพื่อpêuua หลอกล่อlòk lôr เหยื่อyèuua

According to folk belief, a 'saming' is a tiger that has eaten so many humans that it gains magical powers and shapeshifts to lure victims.

พรานป่าpraan-bpàa เตือนdtʉʉan พวกเราpûuak-rao ว่าwâa อย่าyàa ตามdtaam เสียงsǐiang เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ตัวเองdtuua-eeng ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn เพราะprɔ́อาจàat เป็นbpen มนต์mon สะกดsà-gòt ของkɔ̌ɔng เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng

The hunter warned us not to follow the sound of our names being called at night, because it might be the spell of a weretiger.

2NounC1

Mon noble title

an ancient title used for Mon nobility or high-ranking officials

Examples

สมิงsà-mǐng พระรามprá-raam เป็นbpen ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn สำคัญsǎm-kan ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai เรื่องrʉ̂ʉang ราชาธิราชraa-chaa-tí-râat

Saming Phra Ram is an important character in the Thai literary work Rajadhiraj.

3 more examples

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สมิงsà-mǐng เป็นbpen ยศyót ขุนนางkǔn-naang ของkɔ̌ɔng ชาวมอญchaao-mɔɔn ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ที่tîi มีmii อำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔng สูงsǔung

The title of Saming was a rank for Mon nobility in ancient times with high governing authority.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ได้dâai กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng กษัตริย์gà-sàt ที่tîi ทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtâng ขุนพลkǔn-pon ชาวมอญchaao-mɔɔn ให้hâi รับráp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk เป็นbpen สมิงsà-mǐng เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum กองทัพgɔɔng-táp หน้าnâa

The chronicles mention the king appointing a Mon general to the noble title of Saming to command the vanguard.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang ไทยtai กับgàp มอญmɔɔn ทำtam ให้hâi เราrao เข้าใจkâo-jai บทบาทbòt-bàat ของkɔ̌ɔng ขุนนางkǔn-naang ระดับrá-dàp สมิงsà-mǐng ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Studying the history of Thai-Mon relations gives us a better understanding of the role of Saming-level officials in the royal court.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is สมิง said สะ-หมิง?

sà-mǐng

The tone rules below use the spoken syllables.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classHigh class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Low tone

sà

Starts low and stays low, easing slightly down.

High class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

สมิง

Meanings

Examples

Examples

Tones

Why is สมิง said สะ-หมิง?

Low tone