ล้นพ้น
lón-pónMeanings
1AdjectiveB2
overflowing; beyond measure
So abundant or intense that it cannot be measured or fully described; often used to emphasize feelings or quantities (e.g., boundless kindness).
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeply3touching; deeply movingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaikindness; generosityของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónอย่างล้นพ้นyàang-lón-pónoverwhelmingly; immensely
Our family feels an immeasurable gratitude for your kindness.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
He is loved by everyone because he is a person of boundless kindness and compassion.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoอย่างล้นพ้นyàang-lón-pón
Receiving this award is an immeasurably great honor in my life.
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónของkŏngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâao
The Thai people are conscious of the boundless grace of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
2AdjectiveB2
beyond limits/capacity
Exceeding the limits or capacity that can be handled or borne.
Examples
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpresponsibility; accountabilityที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-ráp[to] shoulder; bear [a burden/cost/risk/responsibility]อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเกินgəənเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pón1overflowing; beyond measure2beyond limits/capacityกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The responsibilities he has to bear right now are too much and exceed his capacity.
3 more examplesShow less
งานngaanที่têeกองgongอยู่yòoบนbonโต๊ะdtóมันmanเยอะจนyér jonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatที่têeฉันchănจะjàทำให้tam hâiเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
The work piled on the desk is so much that it's beyond my ability to finish it in one day.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonล้นพ้นlón-pónความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
This economic crisis has created problems so complex that they exceed the current government's capacity to manage.
ภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunถึงtʉ̌ngจุดjùtที่tîiล้นพ้นlón-pónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่tîiฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
The company's debt burden has accumulated to a point that exceeds the management's potential to resolve it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
lón
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ล้นlónล้นlón1[to] overflow; spill over2brimful; overflowing; excessive[to] overflow; spill overPart 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
ล้นพ้นlón-pónล้นพ้นlón-pónoverflowing; beyond measureoverflowing; beyond measureWord