ล้นพ้น(lón pón)
Meanings
1AdjectiveB2
overflowing; beyond measure
So abundant or intense that it cannot be measured or fully described; often used to emphasize feelings or quantities (e.g., boundless kindness).
Examples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeplyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kindness; generosity2goodwillของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอย่างล้นพ้นyàang lón pónอย่างล้นพ้นyàang lón pónoverwhelmingly; immensely
Our family feels an immeasurable gratitude for your kindness.
2AdjectiveB2
beyond limits/capacity
Exceeding the limits or capacity that can be handled or borne.
Examples
ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsibility; accountability2responsibilities; remit; area of responsibilityที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightแบกรับbàek rápแบกรับbàek ráp[to] shoulder; bear [a burden/cost/risk/responsibility]อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเกินgernเกินgern1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1overflowing; beyond measure2beyond limits/capacityกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
The responsibilities he has to bear right now are too much and exceed his capacity.
Related Words
Word Breakdown
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pónoverflowing; beyond measure