ลอยลิ่ว
lɔɔi-lîuMeanings
1VerbB2
[to] drift/fly off lightly and swiftly
to be carried through the air lightly and quickly, often by the wind; to float or fly off
Examples
ลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)พัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2fan; hand fan3[to] blow; sweep; carry alongแรงrɛɛngแรงrɛɛng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)4very; extremely (Southern Thai)5expensive; steep (informal)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofหมวกmùuakหมวกmùuakhat; cap; helmetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1[to] drift/fly off lightly and swiftly2high and swiftly through the air3easily; by a wide margin (fig.)หายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaaหายไปในพริบตาhǎai-bpai-nai-príp-dtaa[to] disappear in a flash
The wind blew so hard my hat flew off and disappeared in the blink of an eye.
3 more examplesShow less
เด็กน้อยdèk nôiมองmongตามdtaamลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengที่têeค่อยๆkôi kôiลอยลิ่วloi lîwขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáa
The little child watched the red balloon as it slowly floated off up into the sky.
เศษกระดาษsèet-grà-dàatจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuสกปรกsòk-gà-bpròk
Scraps of paper from the garbage pile were carried through the air by the wind, making the street look dirty.
ว่าวwâaoตัวนั้นdtuua-nánขาดkàatและlɛ́ลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiจนjonลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
That kite's string broke and it floated off uncontrollably, eventually disappearing from sight.
2AdverbB2
high and swiftly through the air
aloft and moving quickly through the air
Examples
เครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètเครื่องบินเจ็ทkrʉ̂ʉang-bin-jètjet airplane; jetบินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1[to] drift/fly off lightly and swiftly2high and swiftly through the air3easily; by a wide margin (fig.)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekcloudไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrentlyความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungความเร็วสูงkwaam-reo-sǔunghigh speed
The jet plane flew quickly aloft through the clouds at high speed.
3 more examplesShow less
พอpɔɔจุดไฟjùt-faiบั้งไฟbâng-faiก็gɔ̂พุ่งpûngลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangดังสนั่นdang-sà-nàn
Once lit, the rocket shot aloft into the sky before making a loud bang.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pตีdtiiลูกlûukออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดsùtแรงrɛɛngทำให้tam-hâiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยลิ่วlɔɔi-lîuไปbpaiตกdtòkไกลglaiถึงtʉ̌ngกรีนgriin
The golfer hit the ball with all his might, causing it to move quickly through the air and land far away on the green.
เราraoเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngบินbinลอยลิ่วlɔɔi-lîuอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaมองหาmɔɔng-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
We saw a hawk moving quickly aloft in the sky, looking for prey.
3AdverbC1
easily; by a wide margin (fig.)
figuratively, with ease or by a clear margin (e.g., to sail through a round or win comfortably)
Examples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnfootball team; football clubของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth]ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu1[to] drift/fly off lightly and swiftly2high and swiftly through the air3easily; by a wide margin (fig.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score; point(s)2vote (counted choice)5-0
Our football team played so well that they won by a clear margin with a score of 5-0.
3 more examplesShow less
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnชี้ว่าchée wâaผู้สมัครpôo sà-màkคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคะแนนนิยมká-naen ní-yomนำnamลอยลิ่วloi lîwคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èun
The opinion poll indicates that the current candidate is leading his rivals by a clear margin in popularity.
เธอtəəตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกtúkข้อkɔ̂ɔได้dâaiอย่างyàangฉะฉานchà-chǎanทำให้tam-hâiผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลิ่วlɔɔi-lîu
She answered every question eloquently, allowing her to sail through to the final round with ease.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiนำnamลอยลิ่วlɔɔi-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเดียวกันdiiao-gan
With a superior marketing strategy, the company's sales are far ahead of its competitors in the same industry by a clear margin.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
lɔɔi
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1[to] float; drift2floating; adrift3[to] float (price/exchange rate)4too light for the skin (makeup, colloquial)[to] float; driftPart 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1swiftly; rapidly (of movement/flow)2[to] advance to the next round3very high; very farswiftly; rapidly (of movement/flow)Part 2
ลอยลิ่วlɔɔi-lîuลอยลิ่วlɔɔi-lîu[to] drift/fly off lightly and swiftly[to] drift/fly off lightly and swiftlyWord