มูฟออน
mûup-ɔɔnMeanings
1VerbB1
[to] move on; get over (sth)
to stop dwelling on a past issue, especially an emotional setback like a breakup, and continue with life (often used with 'จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palm', e.g., มูฟออนจากอดีต).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp[to] break up with [sb]; split up with [sb]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporterมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanfor many monthsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1[to] move on; get over (sth)2[to] proceed to the next thingไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)
He broke up with his girlfriend many months ago, but he still can't move on.
3 more examplesShow less
เธอterควรจะkuuan jàมูฟออนmúuf onจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeแย่ๆyâe yâeได้แล้วdâai láewนะná
You should really move on from that bad relationship already.
การgaanจะjàมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákมากmâakมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Moving on from someone you love very much is not an easy thing at all.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngแฟนเก่าfɛɛn-gàoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Even though he says he has moved on, his actions show that he still always thinks about his ex.
2VerbB1
[to] proceed to the next thing
to go on to the next topic, stage, or task; to shift the focus forward (e.g., มูฟออนไปหัวข้อถัดไป).
Examples
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okay; agreed2fine; acceptable3[to] be okay; be fine; be acceptable4OK (confirmation)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1[to] move on; get over (sth)2[to] proceed to the next thingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1joint (anatomy)2joint (mechanical); connector; coupling; fittingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Okay, this question is done. Let's move on to the next one.
3 more examplesShow less
เราraoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganมานานmaa-naanพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoผมpǒmว่าwâaเราraoมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
We've been discussing this for long enough. I think we should move on to another topic.
หลังจากlǎng-jàakสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผู้จัดการประชุมpûu-jàt-gaan-bprà-chumก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiวาระwaa-ráถัดไปtàt-bpai
After summarizing the key points, the meeting facilitator told everyone to move on to the next agenda item.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiทีมtiimต้องdtɔ̂ngรีบrîipสรุปsà-rùpแผนpɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiและlɛ́มูฟออนmûup-ɔɔnไปสู่bpai-sùuขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
In order for the project to progress, the team needs to quickly finalize this planning stage and move on to the implementation phase.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ฟ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mûup
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มูฟmûupมูฟmûup1[to] move; shift (colloq.)2[to] move on; get over [sth/sb]3a move; an action/step[to] move; shift (colloq.)Part 1
+
ออนɔɔnออนɔɔn1[to] be online; come online (colloq.)2on; switched on (loanword)[to] be online; come online (colloq.)Part 2
มูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn[to] move on; get over (sth)[to] move on; get over (sth)Word