เลิกกับ
lə̂ək-gàpMeaning
1VerbB1
[to] break up with [sb]; split up with [sb]
to end a romantic relationship with someone (not necessarily a legal divorce)
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1just; recently2only just now; only nowเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp[to] break up with [sb]; split up with [sb]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporterเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛolast month
She just broke up with her boyfriend last month.
3 more examplesShow less
I decided to break up with him because we're not compatible at all.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกเลยìik-ləəi
After breaking up with his ex-girlfriend, he never opened his heart to anyone again.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpคนkonที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángมันmanก็gɔ̂เป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
The decision to break up with someone you've been with for a long time is painful, but sometimes it's the best way out for both parties.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lə̂ək
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1[to] stop; cease; quit2[to] end; be over (class/work/event)3[to] break up; separate4[to] cancel; abolish; discontinue[to] stop; cease; quitPart 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)with; together withPart 2
เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp[to] break up with [sb]; split up with [sb][to] break up with [sb]; split up with [sb]Word