ความนอบน้อม(kwaam nôp nóm)
Meanings
1NounB2
humility; deference; respectful attitude
a humble, deferential attitude that shows respect and politeness toward others
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1beloved; cherished2[to] be loved; be well-likedของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1senior; high-ranking (modifier)2adult (modifier)3adult; grown-up4authority; person in charge5elder; respected seniorเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómhumility; deference; respectful attitudeและláeและláeand (coordinating)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa[to] speak; talk (how one speaks)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodious; pleasant-sounding
He is beloved by his elders because he has a humble attitude and speaks politely.
7 more examplesShow less
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongความนอบน้อมถ่อมตนkwaam nôp nóm tòm dtonไว้wáiเสมอsà-mĕr
Even though he is highly successful, he always maintains a humble and deferential attitude.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiความนอบน้อมkwaam nôp nómเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngและláeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยให้chûuai hâiเข้ากับkâo gàpผู้อื่นpôo èunได้dâiง่ายngâai
In Thai culture, a humble attitude is a highly praised quality and something that helps one get along easily with others.
ความนอบน้อมkwaam nôp nómที่แท้จริงtêe táe jingควรkuuanมาจากmaa jàakความเคารพkwaam kao-rópผู้อื่นpôo èunจากjàakภายในpaai naiไม่ใช่mâi châiการเสแสร้งgaan săy-sâengเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
A true humble attitude should come from genuine internal respect for others, not from pretense for personal gain.
การไหว้gaan wâiผู้ใหญ่pôo yàiของkŏngเด็กdèkคนkonนั้นnánแสดงถึงsà-daeng tĕungความนอบน้อมkwaam nôp nómที่têeถูกtòokสั่งสอนsàng sŏnมาmaaอย่างดีyàang dee
That child's 'wai' to the elders shows the respectful conduct he was taught.
ความนอบน้อมkwaam nôp nómของเขาkŏng kăoเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaเจ้านายjâo naaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
His respectful conduct when in the presence of his boss is impressive.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómต่อdtòผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeดีงามdee ngaam
In Thai society, showing respectful deference to seniors through various actions is considered a fine quality.
แม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeการแสดงgaan sà-daengความนอบน้อมkwaam nôp nómออกมาòk maaภายนอกpaai nôkก็gâwยังyangเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatที่têeพึงpeungกระทำgrà-tamในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnán
Even if you disagree, displaying respectful conduct is still the proper etiquette to observe in that situation.
Related Words
Word Breakdown
+
ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómhumility; deference; respectful attitude