พ่อใหญ่
pɔ̂ɔ-yàiMeanings
1NounB1
[Isan] respected elder man (address)
A respectful term of address for an elderly man in the Isan (Northeastern Thai) region, similar to 'uncle,' 'grandpa,' or 'sir'.
Examples
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] respected elder man (address)2(Isan) grandfatherครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)อaยูyooยูyoo1you (informal/colloquial)2U (letter name)3yew (tree)ไสsăiไสsăi1[to] plane; shave smooth2where (Isan)3[to] push; shove along4[to] shave; shred (food or ice)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Excuse me, sir. Where is the way to the market?
3 more examplesShow less
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiพวกpûuakพ่อใหญ่pôr yàiมักจะmák jàมาmaaนั่งคุยกันnâng kui ganที่têeใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหน้าบ้านnâa bâan
In the afternoons, the old men usually come and sit to chat under the mango tree in front of the house.
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiบ้านbâanตรงข้ามdtrong-kâamแกgɛɛใจดีjai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiประจำbprà-jam
The old man from the house across the street is very kind; he often shares fruit with us.
หากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
If there are any problems or conflicts in the village, everyone goes to the old man for advice because he is respected by all.
2NounC1
(Isan) grandfather
A kinship term for a grandfather, especially one's maternal grandfather, in Isan usage.
Examples
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1school break; vacation2[to be] on break; between termsนี้níiนี้níi1this2this oneแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseจะพาjà-paaจะพาjà-paawill take [sb]; will bring [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam[to] go visit [sb or a place]พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] respected elder man (address)2(Isan) grandfatherที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (region of Thailand)2Isan; Northeastern Thai3Isan (language/dialect)4northeast (compass point)ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[to] cook; prepare foodให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)หลานlǎanหลานlǎan1grandchild2niece or nephewกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)
This school break, Mom is taking me to visit my grandfather in Isan. He is her father and loves cooking for his grandchildren.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnแม่mɛ̂ɛยังyangเล็กlékพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำนาtam-naaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้าfáaยังyangไม่mâiสว่างsà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənส่งsòngแม่mɛ̂ɛกับgàpน้าnáaเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉ
Mom told me that when she was little, Grandpa had to head out to the rice fields before dawn to earn enough to send her and her younger sibling to school.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแม่mɛ̂ɛสมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnมักmákได้เห็นdâai-hěnอีกìikมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛที่tîiไม่เคยmâi-kəəiรู้rúuและlɛ́เข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaทำไมtam-maiท่านtânจึงjʉngผูกพันpùuk-panกับgàpลูกสาวlûuk-sǎaoคนนี้kon-níiนักnák
Whenever Grandpa tells stories about Mom's childhood, I discover a side of her I never knew and understand better why he is so deeply attached to this daughter of his.
แม้mɛ́ɛพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiจะjàจากjàakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแม่mɛ̂ɛยกyókคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔมาmaaบอกbɔ̀ɔkลูกหลานlûuk-lǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับว่าraao-gàp-wâaท่านtânยังyangนั่งnângอยู่yùuกลางglaangวงคุยwong-kuiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Although Grandpa passed away years ago, whenever Mom shares her father's teachings with the younger generations, I feel as though he is still sitting among us as the family talks.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
pɔ̂ɔ
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figurefather; dadPart 1
+
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài[Isan] respected elder man (address)[Isan] respected elder man (address)Word