พ่อเพลง
pôr playng
Meanings
1NounC1
male master of folk verse-singing
a male singer‑poet in Thai folk music who leads or excels in improvised rhymed singing (กลอนสดกลอนสดglon sòt1improvised rhymed verse2extemporaneous verse-singing genre), especially in central Thai genres such as เพลงฉ่อยเพลงฉ่อยplayng chòiThai folk song style, เพลงอีแซว, and เพลงเรือเพลงเรือplayng reuuaboat song; the male counterpart of แม่เพลงแม่เพลงmâe playngfemale master/lead folk singer and often used as an honorific for a veteran master
Examples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเคยkoeiเคยkoei1ever; used to (past experience)2[used to] (past experience/habit)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1male master of folk verse-singing2honorific for senior folk lyricist/artistชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamous; well-known; renownedในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (city)2Suphan Buri (province)ท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng[to] sing (a song)อีeeอีee1vulgar female prefix2vulgar slur for a woman3colloquial female prefix (dialectal; impolite)แซวsaeoแซวsaeo1[to] tease; rib; banter2[to] roast; poke fun (slightly sharper)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1very good (at [sth]); highly skilled2well done!; great job!
My grandfather used to be a famous male folk singer in Suphanburi; he was excellent at singing Pleng E-saew.
2NounC1
honorific for senior folk lyricist/artist
by extension, an honorific epithet for a respected male folk singer, poet, or lyricist known for mastery of traditional styles
Examples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1male master of folk verse-singing2honorific for senior folk lyricist/artistที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[to] believe in; follow (a religion)2[to] respect; admireมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
My grandfather is a master folk singer who is highly respected by the villagers.
Word Breakdown
+
พ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playngmale master of folk verse-singing