กลอนสด(glon sòt)
Meanings
1NounC1
improvised rhymed verse
verse composed extemporaneously with rhyme and rhythm, created on the spot in performance or verbal exchange
Examples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1very good (at [sth]); highly skilled2well done!; great job!เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1able; capable2ability; capability3talented; competentแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glon[to] compose verse; write poetryสดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1[to] respond; reply2[to] interactได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedทันทีtan teeทันทีtan tee1immediately; at once2as soon as; the moment that (ทันทีที่)
That singer is very talented; he can compose improvised verses to respond instantly.
2NounC1
extemporaneous verse-singing genre
a performance style or event featuring improvised rhymed singing, often in playful duels or banter common in Thai folk traditions
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for eventsเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăolook at him/her/themเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòt1improvised rhymed verse2extemporaneous verse-singing genreกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk
There's a festival at the temple tonight. Shall we go watch them perform the improvised rhyming songs?
Word Breakdown
+
กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòtimprovised rhymed verse