อีแซว
ii-sɛɛoMeanings
1NounC1
traditional Thai folk song
a type of traditional Thai folk song characterized by fast-paced, improvisational repartee, originating from Suphan Buri province
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirit; vital essence2morale; courage3hair whorl; cowlickจิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mind; mental- (bound form)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artist (creator of art)2performing artist; entertainerเพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1traditional Thai folk song2traditional Thai cargo boatที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famous; renowned; well-known2[to] be famous; have a reputationมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Mae Kwanjit is a very famous E-Saeo folk song artist.
3 more examplesShow less
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Singing E-Saeo songs requires quick wit for fast-paced repartee.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
The outstanding identity of E-Saeo songs is live poetic improvisation and the use of an exciting, fun rhythm.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
Nowadays, the number of young people interested in carrying on the tradition of Suphan Buri's E-Saeo folk song performance is alarmingly decreasing.
2NounC2
traditional Thai cargo boat
a type of large, traditional Thai flat-bottomed boat historically used for transporting goods along rivers
Examples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin the past; formerlyชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderเรือrʉʉaเรือrʉʉa1boat; ship; vessel2rook (chess, makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1traditional Thai folk song2traditional Thai cargo boatในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transportation; transport2transport system/industryข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanuncooked rice (raw grains)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1product; item2goods; merchandiseทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1agricultural; farming-related2in/within the agricultural field or sectorไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[to] go along [sth]; [to] follow [sth]2[to] go get [sb]; [to] fetchแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamriver
In the past, villagers used E-Saeo boats to transport milled rice and agricultural products along the river.
3 more examplesShow less
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
The E-Saeo boat is a flat-bottomed plank boat that played an important role in the waterborne trade of the central region in the old days.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Due to its wide shape and flat bottom, the E-Saeo boat could carry heavy cargo excellently.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Old photographs along the Chao Phraya River reveal the liveliness of a fleet of E-Saeo boats docked waiting to unload goods into the capital.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ii
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛotraditional Thai folk songtraditional Thai folk songWord