ฝีตีน
fǐi-dtiinMeanings
1NounB1
walking or running speed; pace (colloquial)
The speed or pace at which a person or animal walks or runs; a colloquial equivalent of ฝีเท้าฝีเท้าfǐi-táao1pace; walking or running speed2sporting skill; ability.
Examples
เร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; pushฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1walking or running speed; pace (colloquial)2footwork; skill with the feet (colloquial)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; city bus
Pick up the pace, or we'll miss the bus.
3 more examplesShow less
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
When he heard a dog barking behind him, he sped up so much that his friend could not keep up.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
I had to slow my pace because the friend walking with me could not keep up.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Although the path was steep and it was getting dark, he refused to slow down because he wanted to reach the village before it rained.
2NounB2
footwork; skill with the feet (colloquial)
Skill or ability in using the feet, especially in kicking or playing football; a colloquial equivalent of ฝีเท้าฝีเท้าfǐi-táao1pace; walking or running speed2sporting skill; ability.
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1walking or running speed; pace (colloquial)2footwork; skill with the feet (colloquial)ดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] feed4[to] support; maintain5[to] host; treatบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ball (object)2football; soccerผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1defense; back line (team sports)2defender (player position)3rear guard (military)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerทีละtii-láทีละtii-láone at a time; each; perหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmany/several people
This kid has good football skills and can dribble past several defenders in one go.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Today he showed off his football skills by scoring a free kick that made the whole team cheer.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Although he is still young, his football skills are just as good as those of the older players, especially his ball control and accurate passing.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
The coach admits this guy has good football skills, but if he keeps playing selfishly and refusing to pass to his teammates, he will struggle to earn a place in the starting lineup.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
fǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinwalking or running speed; pace (colloquial)walking or running speed; pace (colloquial)Word