ปล่อยใจ
bplɔ̀i-jaiMeanings
1VerbB2
[to] let one’s feelings flow; relax emotionally
to allow oneself to feel freely and stop holding back emotions; to ease emotional control
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeปล่อยใจbplɔ̀i-jaiปล่อยใจbplɔ̀i-jai1[to] let one’s feelings flow; relax emotionally2[to] indulge one’s feelings/thoughtsให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พักpákพักpák1[to] rest; take a break2[to] stay; lodge3[to] pause; put [sth] on hold4interval; stretch; spellไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กดดันgòt-danกดดันgòt-dan[to] pressure; coerceตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1previous; prior; earlier2previously; earlier; before
After the exam, I decided to let myself relax and not pressure myself like before.
7 more examplesShow less
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpนั่งnângฟังfangเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอิสระìt-sà-rà
When he goes to the beach, he likes to sit and listen to the waves and let himself feel free.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบำบัดbam-bàtครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoปล่อยใจbplɔ̀i-jaiวาดwâatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคุมkumมากเกินไปmâak-gəən-bpai
In art therapy, the teacher told us to let ourselves feel and draw our emotions without controlling too much.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฉันchǎnจึงjʉngกล้าglâaปล่อยใจbplɔ̀i-jaiเปิดรับbpə̀ət-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเคยkəəiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiมานานmaa-naan
When I talked to a close friend, I finally dared to let myself feel and open up the emotions I had long suppressed.
Try to let yourself relax—take a slow walk and breathe deeply.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngทะเลtá-leeเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยใจbplɔ̀i-jaiไม่mâiคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Once she reached the sea, she let herself be at ease and stopped thinking about work for a while.
ฟังfangเพลงplayngเบาbaoๆ-แล้วláeoปล่อยใจbplòi jaiให้hâiสบายsà-baaiจะjàช่วยchûuaiลดlótความกังวลkwaam gang-wonที่têeสะสมsà-sŏmมาmaaทั้งวันtáng wan
Listening to soft music and letting yourself unwind helps reduce the worries accumulated throughout the day.
ในnaiการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเราraoฝึกfèukสังเกตsǎng-gètความคิดkwaam kítแล้วláeoค่อยkôiๆ-ปล่อยใจbplòi jaiไม่mâiไปbpaiควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangจนjonตึงdteungเกินไปgern bpai
In meditation, we practice observing thoughts and gradually letting the mind relax, rather than controlling everything too tightly.
2VerbB2
[to] indulge one’s feelings/thoughts
to give in to emotions or thoughts without restraint, sometimes to excess
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1[to] let one’s feelings flow; relax emotionally2[to] indulge one’s feelings/thoughtsให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtanger; wrathพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai[to] take [sb] (to [somewhere])จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutคำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1forcefully; hard; intensely; loudly2very strong; intense; harsh; potentออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out
Last night he gave in to anger and ended up saying harsh words.
3 more examplesShow less
อย่าyàaปล่อยใจbplòi jaiให้hâiความคิดkwaam kítลบๆlóp lópครอบงำkrôp ngamจนjonทำอะไรtam à-raiไม่mâiเป็นbpen
Don’t give in to negative thoughts to the point that you can’t do anything.
เธอtəəปล่อยใจbplɔ̀i-jaiไหลlǎiไปbpaiกับgàpความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanมากmâakเกินgəənจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
She gave in to her worries about work so much that she couldn’t eat or sleep.
ระหว่างrá-wàangวิกฤตwí-grìtเขาkǎoเผลอplə̌əปล่อยใจbplɔ̀i-jaiให้hâiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaชี้นำchíi-namการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเกินgəənเหตุhèet
During the crisis, he inadvertently gave in to fear guiding his decisions, leading to undue panic.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplɔ̀i
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] emit; discharge4[to] release (media/info)5[to] neglect; let [sth] slide[to] let go; releasePart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ปล่อยใจbplɔ̀i-jaiปล่อยใจbplɔ̀i-jai[to] let one’s feelings flow; relax emotionally[to] let one’s feelings flow; relax emotionallyWord