ชินปาก
chin bpàakMeanings
1AdjectiveB2
used to saying [sth]; said out of habit
Accustomed to saying something through frequent repetition, sometimes without thinking.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)แบบbàepแบบbàep1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1used to saying [sth]; said out of habit2used to a food or tasteแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!
He apologizes out of habit, but he doesn’t really intend to fix anything.
3 more examplesShow less
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Her compliments seem more like something said out of habit than from the heart.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
When there’s a problem, he tends to comfort with formulaic phrases that sound nice but lack substance.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
The executive makes promises out of habit so often that employees no longer trust his words.
2AdjectiveB2
used to a food or taste
Familiar with a particular food or taste because one has eaten it often.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink2[to] drink alcoholกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecoffee (drink; beans; plant)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanno sugar; unsweetenedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1used to saying [sth]; said out of habit2used to a food or tasteแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเติมdtermเติมdterm1[to] fill; fill up2[to] add; supplement3[to] top up; refill (services/money)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sugar2brown (color)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1just a little; only a bit; a tiny amount2a tiny bit; a very small amountก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1[to] feel that; think that; have the impression that2it seems (to me) that...; I feel that...หวานwăanหวานwăan1sweet (taste)2sweet; endearing (manner/appearance)3romantic; sentimental; saccharine4stripped; worn (of a screw thread)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively
I'm used to the taste of coffee without sugar now, so even adding a little sugar makes it taste too sweet.
3 more examplesShow less
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
He has become accustomed to the taste of brown rice from eating it every day, so now he doesn't really want white rice.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Although other people say Grandma's curry is too spicy, I've eaten it since childhood and become used to the taste, so it tastes just right to me.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
After eating mildly seasoned food for several months and getting used to it, I found the food I used to enjoy too salty, even though the restaurant hadn't changed its recipes.
Word Breakdown
ชินchinชินchin1used to; accustomed (to)2[to] get used to; become accustomed3tin; tin-lead alloy (esp. in amulets)used to; accustomed (to)Part 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakused to saying [sth]; said out of habitused to saying [sth]; said out of habitWord