ชินปาก(chin bpàak)
Meanings
1AdjectiveB2
used to saying; said out of habit
Accustomed to saying something out of habit, often without thinking or without deep sincerity.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakused to saying; said out of habitแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1[to] fix; correct; amend2[to] modify; adjust3[to] amend (a law/rule)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2[!] really?!; seriously?!
He apologizes out of habit, but he doesn’t really intend to fix anything.
Related Words
Word Breakdown
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakused to saying; said out of habit