ข้ามชาติข้ามภพ(kâam châat kâam póp)
Meanings
1AdverbB2
across lifetimes
Spanning across multiple lifetimes or reincarnations, often used to describe love or karma that persists from one life to the next.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2the star; main attraction (figurative)3male protagonist; hero (of a story)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1the 'main girl' (figurative, colloquial)2female lead (character); female protagonist3leading actressมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance; romantic relationship2love; affectionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[to] be bound; be obligated2[to] feel attached; be bondedกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópacross lifetimes
In this drama series, the main characters share a love that is bound across lifetimes.
3 more examplesShow less
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลsòng pŏnตามdtaamไปถึงbpai tĕungข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Some people believe that the karma we create in this life will follow us across lifetimes.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukผูกพันpòok panอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengที่têeเราraoมีmeeต่อdtòคนkonบางคนbaang konอาจàatเป็นbpenสายใยsăai yaiที่têeถักทอtàk torกันganมาmaaข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópก็gâwเป็นได้bpen dâai
The deep sense of connection we feel towards certain people could possibly be a bond woven across lifetimes.
ตำนานdtam naanรักrákของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลายเป็นglaai bpenเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanถึงtĕungความภักดีkwaam pák-deeที่têeไม่ว่าmâi wâaเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังคงyang kongมั่นคงmân kongข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Their love legend became a tale of loyalty that remained steadfast across lifetimes, no matter how much time passed.
Related Words
Word Breakdown
+
ข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópacross lifetimes