จ่าโขลง
jàa-klǒongMeanings
1NounB2
leader of an elephant herd
the leading elephant in a herd.
Examples
จ่าโขลงjàa-klǒongจ่าโขลงjàa-klǒong1leader of an elephant herd2leader of a group [figurative]มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ช้างcháangช้างcháangelephantตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1female (animal)2female (as a modifier)3female connector; socketที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1elderly; aged (of a person)2[to] be [number] years old; have an age of3[to] be old (of things)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experience (knowledge/skill)2experience (event)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1most; to the greatest degree2the most (amount/number)3at most; no more than
The lead elephant of a herd is usually the oldest and most experienced female.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเดิมdəəmแห้งเหือดhɛ̂ɛng-hʉ̀ʉatจ่าโขลงjàa-klǒongจะjàนำพาnam-paaสมาชิกsà-maa-chíkในnaiโขลงklǒongเดินทางdəən-taangไปหาbpai-hǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใหม่mài
When the old water source dries up, the lead elephant will guide the herd members to a new one.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanของkŏngจ่าโขลงjàa klŏhngคือkeuการปกป้องgaan bpòk-bpôngลูกช้างlôok cháangและláeช้างcháangตัวdtuuaอื่นๆèun èunในnaiโขลงklŏngจากjàakอันตรายan-dtà-raaiเสมอsà-mĕr
The instinct of the lead elephant is to always protect the young and other elephants in the herd from danger.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaจ่าโขลงjàa-klǒongถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuในnaiการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtให้แก่hâi-gɛ̀ɛช้างcháangรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
This documentary shows how the lead elephant passes on survival knowledge to the next generation of elephants.
2NounC1
leader of a group [figurative]
the leader of a group of people, used figuratively.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroup of friends; circle of friendsของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1eldest older sibling2senior leader; top elderเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan[to] be like; resemble [sb/sth]; be similar to [sb/sth]จ่าโขลงjàa klŏhngจ่าโขลงjàa klŏhng1leader of an elephant herd2leader of a group [figurative]ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerคอยkoiคอยkoi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1important; key; major2important things; key points
In our group of friends, the eldest one is like the leader who makes important decisions.
3 more examplesShow less
ผู้นำpûu-namพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenจ่าโขลงjàa-klǒongในnaiการgaanระดมrá-domเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
The opposition party leader acts as the spearhead in mobilizing criticism against the government's policies.
เมื่อmʉ̂ʉaจ่าโขลงjàa-klǒongของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก็gɔ̂เกิดgə̀ətความkwaamระส่ำระสายrá-sàm-rá-sǎaiไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
When the organization's kingpin suddenly resigned, chaos ensued throughout the entire company.
เขาkăoอาจจะàat jàดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenจ่าโขลงjàa klŏhngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoอำนาจam-nâatการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoซึ่งsêungเป็นbpenผู้ชักใยpôo chák yaiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
He may seem like the leader of the pack, but in reality, all decision-making power lies with his wife, who is the one pulling the strings behind the scenes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàa
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
จ่าโขลงjàa-klǒongจ่าโขลงjàa-klǒongleader of an elephant herdleader of an elephant herdWord