ไม่เป็นเรื่อง
mâi-bpen-rʉ̂ʉangMeaning
1AdjectiveB1
nonsensical; pointless; unnecessary; uncalled for
used to say that something is not important, not relevant, or not worth making a fuss about; nonsense.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa[to] speak; talk (how one speaks)ไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangnonsensical; pointless; unnecessary; uncalled for
Don't listen to him, he's talking nonsense.
3 more examplesShow less
แค่kɛ̂ɛทะเลาะกันtá-lɔ́-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iเองeengไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangหรอกrɔ̀kเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ดีกันdii-gan
It's just a small argument, it's not a big deal. They'll make up soon.
เรื่องrêuuangที่têeเขาkăoโกรธgròhtน่ะnâมันmanไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangเลยloieจริงๆjing jingแค่kâeเข้าใจผิดkâo jai pìtกันganนิดเดียวnít diao
The thing he's angry about is really nothing at all; it's just a small misunderstanding.
ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangและláeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingใดๆdai daiมาmaaรองรับrong rápเลยloie
His accusations sound like nonsense and are not supported by any truth whatsoever.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)to be (identity/category/state)Part 2
+
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)matter; issue; subjectPart 3
ไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangnonsensical; pointless; unnecessary; uncalled fornonsensical; pointless; unnecessary; uncalled forWord