ข้าเฝ้า
kâa-fâoMeaning
1NounC1
court official in attendance on the monarch (literary)
A royal official whose duties include attending the monarch at court.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâocourt official in attendance on the monarch (literary)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyถวายงานtà-wǎai-ngaanถวายงานtà-wǎai-ngaan[to] serve royalty; perform work for royaltyใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1close (physical proximity/contact)2close; intimate (relationship)3[to] be close to; keep close contact withพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)
In this story, he is a royal official who serves the king closely at court.
3 more examplesShow less
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kข้าเฝ้าkâa-fâoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtและlɛ́คอยkɔɔiรับฟังráp-fangพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátเพื่อpʉ̂ʉaนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt
According to the record, royal attendants had to attend the king at appointed times and listen to his instructions in order to carry them out.
บันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้าเฝ้าkâa-fâoผู้pûuถวายงานtà-wǎai-ngaanใกล้ชิดglâi-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnระเบียบrá-bìiapอันanเคร่งครัดkrêeng-krátของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákในnaiยุคyúkนั้นnán
This account describes royal officials who served the king closely and reveals the strict protocols of the court at that time.
การเป็นgaan bpenข้าเฝ้าkâa fâoมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการได้gaan dâiอยู่yòoใกล้glâiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatหากhàakยังyangต้องdtôngรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàและláeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความรอบคอบkwaam rôp kôpทุกขณะtúk kà-nà
Being a royal attendant meant not merely being in the monarch's presence, but also knowing how to conduct oneself appropriately and performing one's duties with constant care.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ข้าkâaข้าkâa1I; me (archaic/poetic; rustic)2servant; subject (historical)3I; me (deferential to royalty, historical formula)I; me (archaic/poetic; rustic)Part 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2keep (doing); continually3[to] await; watch for[to] watch over; guard; keep; monitorPart 2
ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâocourt official in attendance on the monarch (literary)court official in attendance on the monarch (literary)Word