สัมผัสคล้องจอง(săm-pàt klóng jong)
Meanings
1NounB2
rhyme; rhyming (Thai prosody)
Rhyme: the matching of sounds, especially at line ends in verse; in Thai poetry, the set patterns of linking sounds between syllables or lines.
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapclassical Thai verse form with four linesต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee[to] need to have; be required to haveสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1to rhyme (with)2rhyme; rhyming (Thai prosody)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1[to] sweeten with syrup2[to] connect; link3[to] weld; solder; brazeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1during2between; among3interval; in-between timeวรรคwákวรรคwák1paragraph; passage2metrical line; verse segment3space; break (in text)
The teacher explained that the Khloang Si Suphap form must have rhyming links between lines.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaผมpŏmแต่งกลอนdtàeng glonผมpŏmจะjàเช็กchékสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongท้ายวรรคtáai wákให้hâiลงlongกันgan
When I compose verse, I check that the end-line rhymes match.
กลอนglonบทbòtนี้néeโดดเด่นdòht dènเพราะpráwวางwaangสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไทยtaiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
This poem stands out because it places rhymes strictly according to Thai prosodic conventions.
นักกลอนnák glonปรับbpràpสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongให้hâiเชื่อมchêuuamเสียงsĭiangระหว่างrá-wàangวรรคwákแรกrâekกับgàpวรรคwákถัดไปtàt bpaiเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàต่อเนื่องdtò-nêeuang
The poet adjusts the rhyme to link the sounds between the first and the next line, creating a continuous rhythm.
2VerbB2
to rhyme (with)
To have matching or harmonious ending sounds, as words or lines in poetry do.
Examples
ครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glon[to] compose verse; write poetryสองsŏngสองsŏng1second2two; 2บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1line (of text)2ruler (measuring tool)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1to rhyme (with)2rhyme; rhyming (Thai prosody)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmark
The teacher had us write two lines of verse that rhyme with each other.
3 more examplesShow less
คำลงท้ายkam long táaiของkŏngบทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongทำให้tam hâiร้องตามróng dtaamง่ายngâai
The ending words of this song rhyme, making it easy to sing along.
กวีgà-weeใช้cháiคำkamเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจัดjàtวางเสียงwaang sĭiangให้hâiมีmeeสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
The poet uses simple words but arranges the sounds to rhyme smoothly.
เพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom sâoเขาkăoเลือกlêuuakคำkamที่têeมีmeeสระsàใกล้เคียงกันglâi kiiang ganให้เกิดhâi gèrtสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongต่อเนื่องdtò-nêeuang
To emphasize sadness, he chose words with similar vowels to create continuous rhyme.
Related Words
Word Breakdown
+
คล้องจองklóng jongคล้องจองklóng jong1[to] rhyme; be in rhyme2harmonious; congruent (ideas/phrases)Part 2
สัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongrhyme; rhyming (Thai prosody)