กรุยทาง
grui-taangMeanings
1VerbB2
[to] pave the way; [to] pioneer
to do something first, making it possible or easier for others to do it too.
Examples
รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; upper-year student; senior colleagueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringกรุยทางgrui-taangกรุยทางgrui-taang1[to] pave the way; [to] pioneer2[to] mark out a route; blaze a trailให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สายงานsǎai-ngaanสายงานsǎai-ngaan1line of work; job function2career trackนี้níiนี้níi1this2this oneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1easier (than before)2more easily (than before)3[to] become easierเยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too much
This senior colleague paved the way for me in this career field, which made my work much easier.
3 more examplesShow less
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâaiกรุยทางgrui-taangไปสู่bpai-sùuความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiสังคมsǎng-kom
Her struggle has paved the way towards gender equality in society.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngไอน์สไตน์ai-sà-dtaiได้dâaiกรุยทางgrui-taangให้กับhâi-gàpนักฟิสิกส์nák-fí-sìkรุ่นหลังrûn-lǎngในnaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiเอกภพèek-gà-póp
Einstein's research paved the way for later generations of physicists to understand the universe.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiครั้งkrángนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกรุยทางgaan-grui-taangที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gɔɔn-má-nútที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสำหรับsǎm-ràpอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngชาติchâat
That decision to reform education was considered a crucial act of paving the way to build quality human resources for the nation's future.
2VerbC1
[to] mark out a route; blaze a trail
To mark a route with stakes or other signs to guide those who follow.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan[to] help each other; cooperateกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1[to] pave the way; [to] pioneer2[to] mark out a route; blaze a trailเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3wild; undomesticated; uncultivated4jungle area (gaming)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám[to] scoop/draw waterที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerลำธารlam taanลำธารlam taanstream; brook
The villagers worked together to clear a small path through the woods to fetch water from the stream.
3 more examplesShow less
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langกรุยทางgrui-taangสำหรับsǎm-ràpทำtamเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatเส้นsênใหม่màiซึ่งsʉ̂ngคาดว่าkâat-wâaจะjàเปิดbpə̀ətให้hâiใช้cháiปีหน้าbpii-nâa
The park officials are clearing a path for a new nature study trail, which is expected to open next year.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการกรุยทางgaan-grui-taangผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการสำรวจgaan-sǎm-rùuatทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa
The survey team had to spend several weeks clearing a path through the dense, previously untouched jungle to conduct a geological survey.
ก่อนgɔ̀ɔnการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangทางรถไฟtaang-rót-faiสายเหนือsǎai-nʉ̌ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnในnaiยุคyúkนั้นnánต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการกรุยทางgaan-grui-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎoสูงชันsǔung-chanและlɛ́หุบเหวhùp-hěeoลึกlʉ́k
Before the construction of the northern railway line, engineers of that era faced immense challenges in clearing a route across steep mountains and deep valleys.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กร, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
grui
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
กรุยทางgrui-taangกรุยทางgrui-taang[to] pave the way; [to] pioneer[to] pave the way; [to] pioneerWord