ไม่ได้ความ

mâi dâi kwaam

Ý nghĩa

1Danh từB1

vô dụng; kém cỏi

vô dụng, kém cỏi, vô tích sự; không đáp ứng được mong đợi hoặc tiêu chuẩn.

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1vô dụng; kém cỏi2vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]3vô ích; không có kết quảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra
Nhân viên mới làm việc chẳng ra sao cả; anh ta chẳng nhớ những gì tôi dạy.
2Danh từB1

vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]

vô nghĩa, khó hiểu; không rõ ràng hoặc lủng củng, đặc biệt là trong lời nói hoặc văn viết.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1vô dụng; kém cỏi2vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]3vô ích; không có kết quảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã giải thích đường đến nhà mình, nhưng tôi nghe xong chẳng thấy hiểu gì cả.
3Danh từB1

vô ích; không có kết quả

không mang lại kết quả hoặc thông tin hữu ích nào; một nỗ lực hoặc tìm hiểu mà không thu được gì.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1tùy thuộc vào; tùy2theo; tùy theoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1vô dụng; kém cỏi2vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]3vô ích; không có kết quảอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã đi hỏi anh ấy, nhưng tôi chẳng thu thập được thông tin hữu ích nào cả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tài

vô dụng; tồi tệ; bất tài

ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1không đúng mực; khó coi2không đi đến đâu; thất bại; bế tắc3kém cỏi; vô dụng4tồi tệ; vụng về
  • không đúng mực; khó coi
  • không đi đến đâu; thất bại; bế tắc
  • kém cỏi; vô dụng
  • tồi tệ; vụng về
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năivô dụng; kém cỏi

vô dụng; kém cỏi

ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệ
  • không dùng được; bị hỏng
  • không thể chấp nhận được; tồi tệ
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1vô ích; vô dụng; không có lợi2uổng công; hoài công
  • vô ích; vô dụng; không có lợi
  • uổng công; hoài công

Phân tích từ

ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)Được sử dụng trước một động từ để thể hiện sự không có khả năng, bất khả thi hoặc sự cấm đoán.Phần 1
+
ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 2
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaamvô dụng; kém cỏi