ไม่เข้าที(mâi kâo tee)
Ý nghĩa
1Tính từB1
không thích hợp; không phù hợp
Không thích hợp, không phù hợp hoặc không ăn khớp với một tình huống cụ thể; không đúng mực.
Ví dụ
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1việc nói; khả năng nói2kỹ năng nói; khả năng giao tiếp bằng lời3cách nói chuyện; cách truyền đạtแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teekhông thích hợp; không phù hợpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nói năng như vậy thật không phù hợp chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่บังควรmâi bang kuuanไม่บังควรmâi bang kuuankhông phù hợp; không đúng mực
không phù hợp; không đúng mực
ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmkhông phù hợp; không thích hợp
không phù hợp; không thích hợp
ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1không phù hợp; không thích hợp2không nên
- không phù hợp; không thích hợp
- không nên
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1không đúng mực; khó coi2không đi đến đâu; thất bại; bế tắc3kém cỏi; vô dụng4tồi tệ; vụng về
- không đúng mực; khó coi
- không đi đến đâu; thất bại; bế tắc
- kém cỏi; vô dụng
- tồi tệ; vụng về
Phân tích từ
+
ไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teekhông thích hợp; không phù hợp