ไคร้(krái)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cây liễu nước
một loại cây bụi hoặc cây nhỏ thường mọc dọc theo các dòng suối và sông (liễu nước)
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hoạt động đi bộ xuyên rừng2đi bộ xuyên rừng; băng rừngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngไคร้kráiไคร้kráicây liễu nướcขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1phụ thuộc (vào); tùy thuộc (vào)2tùy thuộc vào [ai đó]ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Khi chúng tôi đi leo núi, tôi đã thấy rất nhiều cây liễu nước mọc dọc theo dòng suối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รากrâakของkŏngต้นdtônไคร้kráiช่วยchûuaiยึดyéutหน้าดินnâa dinริมตลิ่งrim dtà-lìngไม่ให้mâi hâiพังทลายpang tá-laaiในช่วงnai chûuangฤดูน้ำหลากréu-doo náam làak
Rễ của cây liễu nước giúp giữ lớp đất mặt dọc theo bờ suối không bị sạt lở trong mùa lũ.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtริมแม่น้ำrim mâe-náamพึ่งพาpêung paaพืชpêutทนน้ำton náamอย่างyàangต้นdtônไคร้kráiในnaiการเป็นgaan bpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeแหล่งlàengหลบภัยlòp paiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamวัยอ่อนwai òn
Hệ sinh thái ven sông dựa vào các loài thực vật chịu nước như cây liễu nước để làm môi trường sống và nơi trú ẩn cho các loài động vật thủy sinh non.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiแถบtàepภาคเหนือpâak nĕuuaมักจะmák jàสังเกตsǎng-gètการgaanผลิดอกplì dòkของkŏngต้นdtônไคร้kráiเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernระดับน้ำrá-dàp námและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Dân làng ở vùng phía bắc thường quan sát sự nở hoa của cây liễu nước để đánh giá mực nước và những thay đổi của mùa vụ.