โฮง(hong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)
Một hội trường hoặc tòa nhà lớn. Được sử dụng chủ yếu trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan và Isan/Lào; thường thấy trong các từ ghép.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโฮงhongโฮงhonghội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตัวอำเภอdtuua am-perตัวอำเภอdtuua am-perthị trấn huyện; trung tâm huyện
Ngày xưa, chúng tôi thích đi xem phim tại rạp chiếu phim ở thị trấn huyện.