โฮง

hoong

Ý nghĩa

1Danh từB2

hội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)

Một hội trường hoặc tòa nhà lớn. Được sử dụng chủ yếu trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan và Isan/Lào; thường thấy trong các từ ghép.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngxem phimที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโฮงhoongโฮงhoonghội trường; tòa nhà lớn (phương ngữ miền Bắc Thái/Isan)หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตัวอำเภอdtuua-am-pəəตัวอำเภอdtuua-am-pəəthị trấn huyện; trung tâm huyện
Ngày xưa, chúng tôi thích đi xem phim tại rạp chiếu phim ở thị trấn huyện.
Thêm 3 ví dụ
ปู่bpùuเล่าlâoว่าwâaตึกdtʉ̀kหลังlǎngนี้níiเคยkəəiเป็นbpenโฮงhoongเรียนriianแห่งhɛ̀ngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Ông tôi kể rằng tòa nhà này từng là ngôi trường đầu tiên trong làng.
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiโฮงhoongธรรมtamทุกtúkวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฟังเทศน์fang-têet
Dân làng tập trung tại giảng đường vào mỗi ngày lễ Phật giáo để nghe thuyết pháp.
คุ้มเจ้าkúm-jâaoเมืองเก่าmʉʉang-gàoซึ่งsʉ̂ngชาวบ้านchaao-bâanเรียกว่าrîiak-wâaโฮงhoongเจ้าเมืองjâao-mʉʉangปัจจุบันbpàt-jù-banได้รับdâi-rápการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákให้hâiเป็นbpenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nơi ở của người cai trị cũ, nơi mà người dân địa phương gọi là "dinh quan", hiện được bảo tồn như một bảo tàng địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

hoong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——