แย่จัง(yâe jang)

Ý nghĩa

1Thán từA2

tệ quá; thật đáng tiếc; tồi tệ thật

Cách diễn đạt sự cảm thông hoặc thất vọng, mang ý nghĩa "thật tệ quá", "thật đáng tiếc", hoặc "tồi tệ thật".

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangtệ quá; thật đáng tiếc; tồi tệ thật
Trời lại mưa rồi. Thật tệ quá.
Thêm 3 ví dụ
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Bạn thi trượt à? Thật là quá tệ.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Anh ấy nói anh ấy không thể đến. Thật đáng tiếc. Chúng tôi đã chờ để gặp anh ấy.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Tôi nghe nói bạn bị mất ví. Thật khủng khiếp. Có giấy tờ quan trọng nào bên trong không?

Phân tích từ

แย่yâeแย่yâe1rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút2tệ; kémPhần 1
+
จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangtệ quá; thật đáng tiếc; tồi tệ thật