เหมือนฝัน(mĕuuan făn)

Ý nghĩa

1Tính từB1

như trong mơ; đẹp như mơ

Có tính chất gợi cảm giác như một giấc mơ, thường theo hướng tuyệt đẹp hoặc siêu thực.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maađi đi lại lại; bước qua bước lạiเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1như trong một giấc mơ2như trong mơ; đẹp như mơหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Anh ấy đi đi lại lại như trong một giấc mơ sau khi nghe tin dữ.
Thêm 3 ví dụ
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, cứ như một giấc mơ; tôi vẫn không thể tin được là chúng ta đã thắng cuộc thi.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Cô ấy trải qua mỗi ngày như trong một giấc mơ sau khi đột ngột mất đi người thân yêu.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Trong suốt cả tuần sau vụ tai nạn, anh ấy cảm thấy như mình đang cử động chậm chạp và nhận thức mọi thứ xung quanh như trong một giấc mơ.
2Trạng từB1

như trong một giấc mơ

Theo một cách có vẻ không có thực hoặc giống như một giấc mơ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maađi đi lại lại; bước qua bước lạiเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1như trong một giấc mơ2như trong mơ; đẹp như mơหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Anh ấy đi đi lại lại như trong một giấc mơ sau khi nghe tin dữ.
Thêm 3 ví dụ
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, cứ như một giấc mơ; tôi vẫn không thể tin được là chúng ta đã thắng cuộc thi.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Cô ấy trải qua mỗi ngày như trong một giấc mơ sau khi đột ngột mất đi người thân yêu.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Trong suốt cả tuần sau vụ tai nạn, anh ấy cảm thấy như mình đang cử động chậm chạp và nhận thức mọi thứ xung quanh như trong một giấc mơ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưPhần 1
+
ฝันfănฝันfăn1mơ (lúc ngủ)2mơ ước; khát vọng; mộng tưởng3giấc mơ (lúc ngủ)4ước mơ; khát vọng; ảo mộngPhần 2
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan fănnhư trong mơ; đẹp như mơ