เสบียงกรัง(sà-biiang grang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lương khô; lương thực dự trữ
Nguồn cung cấp thực phẩm được chuẩn bị cho một chuyến hành trình, trường hợp khẩn cấp hoặc sử dụng trong quân đội, đặc biệt là loại thực phẩm có thể được bảo quản lâu ngày.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangkhởi hành; lên đường; xuất phátเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1đi vào rừng2hoạt động bí mật; tham gia du kíchเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngเสบียงกรังsà-biiang grangเสบียงกรังsà-biiang granglương khô; lương thực dự trữให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2cùng nhau; đồng thời3trang bị đầy đủ; hội đủ4cùng với; kèm với
Trước khi lên đường vào rừng, chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng lương thực dự trữ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeซื้อséuอาหารแห้งaa-hăan hâengมาตุนmaa dtunไว้wáiเป็นbpenเสบียงกรังsà-biiang grangช่วงchûuangหน้าฝนnâa fŏn
Mẹ đã mua thực phẩm khô để tích trữ làm lương thực dự phòng trong mùa mưa.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารtá-hăanจำเป็นต้องjam bpen dtôngพกpókเสบียงกรังsà-biiang grangติดตัวdtìt dtuuaไปด้วยbpai dûuayเสมอsà-mĕrเวลาway-laaเดินทัพdern tápไกลๆglai glai
Thời cổ đại, binh lính luôn phải mang theo lương khô bên mình trong những cuộc hành quân xa.
กระเป๋าgrà-bpăoยังชีพyang chêepที่ดีtêe deeควรkuuanมีmeeเสบียงกรังsà-biiang grangที่têeเก็บไว้gèp wáiได้dâiนานnaanและláeเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtอย่างน้อยyàang nóiสามsăamวันwan
Một bộ đồ sinh tồn tốt nên bao gồm các nhu yếu phẩm thực phẩm không dễ hư hỏng, đủ để duy trì sự sống trong ít nhất ba ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กรังgrangกรังgrang1đóng vảy khô; đóng thành lớp cứng2đóng vảy; đóng cặn3đóng cặn; cáu bẩn; bám chặtPhần 2
เสบียงกรังsà-biiang grangเสบียงกรังsà-biiang granglương khô; lương thực dự trữ