ยังชีพ(yang chêep)
Ý nghĩa
1Động từC1
mưu sinh; duy trì cuộc sống; kiếm sống
Duy trì cuộc sống cơ bản với những nguồn lực ít ỏi nhất; tự nuôi sống bản thân hoặc gia đình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1làm thuê; làm mướn2cho thuê; làm thuê (dịch vụ/xe cộ)รายวันraai wanรายวันraai wan1hằng ngày (xảy ra mỗi ngày)2mỗi ngày; tính theo ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมายังmaa yangมายังmaa yang1đến; đi đến (trang trọng)2đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)ชีพchêepชีพchêep1sự sống; sinh mạng2sinh tồn; liên quan đến sự sống (từ bổ nghĩa)
Anh ấy làm công việc lao động theo ngày để kiếm tiền nuôi bản thân.
2Động từC1
duy trì sự sống; sống sót
Trang trọng/văn chương: duy trì cuộc sống; đảm bảo sự sinh tồn cơ bản (ví dụ: ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ).
Ví dụ
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1nước uống (có thể uống được)2nước uống đóng chaiและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngThực phẩm đóng hộpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1mưu sinh; duy trì cuộc sống; kiếm sống2duy trì sự sống; sống sót
Các nạn nhân thiên tai chỉ sống sót nhờ nước uống và thực phẩm đóng hộp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepkiếm sống; mưu sinh
kiếm sống; mưu sinh
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepkiếm sống; tự nuôi sống bản thân
kiếm sống; tự nuôi sống bản thân
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsống sót; sống qua ngày
sống sót; sống qua ngày
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1sống; tồn tại; kiếm sống2tình trạng cuộc sống; điều kiện sống3đang; hiện đang (dấu hiệu chỉ sự tiếp diễn)
- sống; tồn tại; kiếm sống
- tình trạng cuộc sống; điều kiện sống
- đang; hiện đang (dấu hiệu chỉ sự tiếp diễn)
Phân tích từ
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêepmưu sinh; duy trì cuộc sống; kiếm sống