กรัง

grang

Ý nghĩa

1Tính từB2

đóng cặn; cáu bẩn; bám chặt

Bị bao phủ bởi một lớp bụi bẩn, mồ hôi hoặc cặn cứng và khô; đóng cặn bẩn thỉu.

Ví dụ

อย่าyàa ทิ้งtíng จานjaan ไว้wái นานnaan เดี๋ยวdǐiao เศษอาหารsèet-aa-hǎan จะjà แห้งกรังhɛ̂ɛng-grang ติดdtìt จานjaan ล้างláang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk นะná

Đừng để bát đĩa quá lâu, nếu không các mẩu thức ăn thừa sẽ khô lại và đóng vảy, khiến chúng rất khó rửa sạch.

Thêm 3 ví dụ

คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉat บนbon เสื้อsʉ̂ʉa เขาkǎo แห้งกรังhɛ̂ɛng-grang ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo คงkong ซักsák ออกɔ̀ɔk ยากyâak

Vết máu trên áo anh ấy đã khô cứng lại; có lẽ sẽ rất khó để giặt sạch.

โคลนklohn ที่têe กระเด็นgrà-den มาmaa ติดdtìt รถrót พอpor โดนdohn แดดdàet นานๆnaan naan เข้าkâo ก็gâw แห้งกรังhâeng grang จนjon กลายเป็นglaai bpen คราบฝังแน่นkrâap făng nâen

Bùn văng lên xe, sau khi phơi nắng lâu ngày, đã khô và đóng vảy, trở thành một vết bẩn cứng đầu.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua เผลอplə̌ə เคี่ยวkîiao น้ำตาลnám-dtaan นานเกินไปnaan-gəən-bpai จนjon มันman ไหม้mâi และlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grang ติดdtìt ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ

Người đầu bếp đã vô tình đun đường quá lâu cho đến khi nó bị cháy và đóng thành lớp cứng dưới đáy nồi.

2Động từB2

đóng vảy; đóng cặn

Khô lại và tạo thành lớp vỏ cứng trên bề mặt; bị cáu bẩn hoặc đóng cặn.

Ví dụ

Đừng để bát đĩa quá lâu, nếu không các mẩu thức ăn thừa sẽ khô lại và đóng vảy, khiến chúng rất khó rửa sạch.

Thêm 3 ví dụ

Vết máu trên áo anh ấy đã khô cứng lại; có lẽ sẽ rất khó để giặt sạch.

Bùn văng lên xe, sau khi phơi nắng lâu ngày, đã khô và đóng vảy, trở thành một vết bẩn cứng đầu.

Người đầu bếp đã vô tình đun đường quá lâu cho đến khi nó bị cháy và đóng thành lớp cứng dưới đáy nồi.

3Trạng từ

đóng vảy khô; đóng thành lớp cứng

bị bụi bẩn, mồ hôi hoặc chất cặn khác tích tụ rồi khô lại thành một lớp cứng.

Ví dụ

กางเกงgaang-geeng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii โคลนkloon ติดdtìt กรังgrang อยู่ที่yùu-tîi เข่าkào

Quần dài của anh ấy có bùn khô đóng cứng ở đầu gối.

Thêm 3 ví dụ

จานjaan ใบbai นี้níi มีmii เศษอาหารsèet-aa-hǎan ติดdtìt กรังgrang ต้องdtɔ̂ng แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam ก่อนgɔ̀ɔn ถึงจะtʉ̌ng-jà ล้างออกláang-ɔ̀ɔk ง่ายngâai

Chiếc đĩa này bị thức ăn khô đóng cứng trên bề mặt, nên cần ngâm nước để dễ rửa hơn.

เขาkǎo ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua เดิมdəəm ทำงานtam-ngaan หลายlǎai วันwan จนjon มีmii คราบkrâap เหงื่อngʉ̀ʉa ไคลklai ติดdtìt กรังgrang อยู่ที่yùu-tîi คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa

Anh ấy mặc cùng một chiếc áo đi làm trong nhiều ngày, cho đến khi mồ hôi và bụi bẩn đóng cứng quanh cổ áo.

Dù đã cọ sàn bếp nhiều lần, một phần bụi bẩn đóng cứng trong các đường ron gạch vẫn chưa được làm sạch hết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

grang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đóng cặn; cáu bẩn; bám chặt

Từ đồng nghĩa

เกรอะgrə̀

đóng mảng; đóng vảy

Gần nghĩa

แห้งแข็งhɛ̂ɛng-kɛ̌ng

khô cứng

2đóng vảy; đóng cặn

Từ đồng nghĩa

เกรอะgrə̀

đóng mảng; đóng vảy

3đóng vảy khô; đóng thành lớp cứng

Từ đồng nghĩa

เกรอะgrə̀

đóng mảng; đóng vảy

Chữ Thái

Từ blog

กรัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đóng cặn; cáu bẩn; bám chặt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đóng vảy; đóng cặn

Từ đồng nghĩa

3đóng vảy khô; đóng thành lớp cứng

Từ đồng nghĩa