เถาวัลย์ระโยง(tăo-wan rá-yohng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đám dây leo chằng chịt
Các loại dây leo mọc thành những dải dài, rủ xuống và đan xen vào nhau, tạo thành một mạng lưới chằng chịt.
Ví dụ
บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangnhà hoang; nhà bỏ hoangหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngđám dây leo chằng chịtพันpanพันpan1nghìn (từ bổ nghĩa)2nghìn (1.000)3dính líu; vướng mắc; liên lụy4quấn; bọc; cuộn; băng bóอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1xung quanh; lân cận (so với một người/vật)2xung quanh (ai đó/thứ gì đó)3xung quanh; khắp xung quanhบ้านbâanบ้านbâan1làng; quê quán2loại từ: หลัง3nhà (đơn vị gia đình)4nhà ở; nhàจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Ngôi nhà hoang đó có những dây leo chằng chịt quấn quanh, che khuất các cửa sổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngใช้cháiมีดmêetถางtăangทางผ่านtaang pàanเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngที่têeห้อยลงมาhôi long maaขวางkwăangเส้นทางเดินป่าsên taang dern bpàa
Chúng tôi đã phải dùng dao rựa để dọn đường đi xuyên qua những dây leo rủ xuống chắn ngang lối đi trong rừng.
ภาพpâapของkŏngลิงlingโหนhŏnเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngจากjàakต้นไม้dtôn máaiต้นdtônหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekต้นdtônเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าตื่นตาตื่นใจnâa dtèun dtaa dtèun jaiสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîao
Cảnh tượng những con khỉ đu mình trên những dây leo đan xen từ cây này sang cây khác là một cảnh tượng kỳ thú đối với du khách.
ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngวัดโบราณwát boh-raanถูกtòokกลืนกินgleuun ginด้วยdûuayเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngที่têeเลื้อยพันléuui panอย่างหนาแน่นyàang năa nâenทำให้ดูtam hâi dooขลังklăngและláeลึกลับléuk láp
Những tàn tích của ngôi đền cổ bị nuốt chửng bởi một mạng lưới dây leo dày đặc, chằng chịt, khiến nó trông thật linh thiêng và huyền bí.
Phân tích từ
+
เถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngเถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngđám dây leo chằng chịt