เดี่ยวซอด้วง(dìiao so dûuang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
bản độc tấu đàn saw duang (đàn nhị Thái Lan)
Một màn biểu diễn độc tấu hoặc tác phẩm âm nhạc dành cho đàn saw duang, một loại đàn nhị có âm sắc cao của Thái Lan.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการแสดงเดี่ยวgaan sà-daeng dìiaoการแสดงเดี่ยวgaan sà-daeng dìiaomàn trình diễn cá nhân; buổi độc diễnซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangđàn saw duang (đàn nhị Thái Lan)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1số không; 02trung tâmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamvăn hóa
Tối nay sẽ có một buổi biểu diễn độc tấu đàn saw duang tại trung tâm văn hóa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangในnaiฉากchàakนั้นnánน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengมากmâak
Màn độc tấu đàn saw duang trong cảnh đó rất ấn tượng và truyền tải cảm xúc sâu sắc.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangของkŏngท่านtâanมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanกลเม็ดgon-lá-métเด็ดdètพรายpraaiที่têeแพรวพราวpraeo praaoและláeการตีความgaan dtee kwaamทางtaangเพลงplayngที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Màn độc tấu đàn saw duang của ông ấy nổi tiếng với các kỹ thuật điêu luyện, tinh xảo và cách diễn giải âm nhạc độc đáo.
ผู้pôoที่têeจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngการgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangเชิงcherngสำนวนsăm-nuuanของkŏngแต่ละdtàe láสกุลช่างsà-gun châang
Để thực sự trân trọng tính thẩm mỹ của màn độc tấu đàn saw duang, người ta phải hiểu được sự khác biệt về phong cách của từng dòng truyền thừa của các bậc thầy nghệ nhân.
Phân tích từ
+
เดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangbản độc tấu đàn saw duang (đàn nhị Thái Lan)