เป็นใหญ่เป็นโต(bpen yài bpen dtoh)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm người có quyền thế; giữ chức vụ cao

Trở thành một người quan trọng, thường bằng cách đạt được cấp bậc cao hoặc vị trí quyền lực trong sự nghiệp hoặc xã hội.

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe อยากyàak ให้hâi เขาkăo เรียนriian สูงๆsŏong sŏong จะได้jà dâai เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh ในอนาคตnai à-naa-kót

Cha mẹ anh ấy muốn anh ấy theo đuổi học vấn cao hơn để anh ấy có thể trở thành một người quan trọng trong tương lai.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlăai kon เข้ามาkâo maa ทำงานtam ngaan ในnai กรุงเทพฯgrung-têp เพราะpráw หวังว่าwăng wâa วันหนึ่งwan nèung จะได้jà dâai เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh

Nhiều người đến làm việc ở Bangkok với hy vọng rằng một ngày nào đó họ sẽ trở thành một người có địa vị cao.

พอpor ได้dâi เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh แล้วláeo เขาkăo ก็gâw ลืมleuum เพื่อนเก่าpêuuan gào ที่têe เคยkoei ลำบากlam-bàak มาด้วยกันmaa dûuai gan

Khi đã trở thành một người quyền lực, anh ta quên mất những người bạn cũ đã từng cùng mình vượt qua gian khổ.

การดิ้นรนgaan dîn ron เพื่อpêuua จะjà เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh ในnai สังคมsăng-kom ทำให้tam hâi บางคนbaang kon ต้องdtông สูญเสียsŏon sĭia ความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng ไปbpai

Việc phấn đấu để trở thành một người quan trọng trong xã hội khiến một số người đánh mất chính mình.

Phân tích từ

เป็นใหญ่bpen yàiPhần 1

+

เป็นbpenPhần 2

+

โตdtohPhần 3

เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh