สะหวัน
sà-wǎnÝ nghĩa
1Danh từB2
thiên đường; cõi tiên
thiên đường; cõi tiên (phương ngữ Isan hoặc cách viết theo ngữ âm của từ chuẩn Thái สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)
Ví dụ
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1nghệ sĩ mor lam2mor lam (thể loại/truyền thống biểu diễn)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleenghát (một bài hát)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaví von (nghĩa bóng); nói hình tượng rằng...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1làng quê; vùng nông thôn2nông thôn; quê mùa; dân dãคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnthiên đường; cõi tiênบนดินbon-dinบนดินbon-din1trên cạn; trên mặt đất2hợp pháp; chính thức; công khai
Ca sĩ Mor Lam đã hát một bài hát so sánh ngôi làng nông nghiệp với thiên đường trên mặt đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Những người lớn tuổi ở Isan dạy con cháu rằng nếu họ làm việc thiện, họ sẽ được lên thiên đàng khi qua đời.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
Trong các bài hát dân ca Isan, thủ đô thường được ví như một thiên đường đối với những người dân nông thôn.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Truyện dân gian Lào và Isan thường kể về Phaya Thaen, người cư ngụ nơi thiên đường tiên cảnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |