สมองค์
sǒm-ongÝ nghĩa
1Tính từC1
cân đối; duyên dáng
có tỷ lệ cân đối và hình dáng đẹp đẽ, thường được dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc văn học Thái Lan, đặc biệt dành cho hoàng gia, thần linh hoặc các bức tượng Phật
Ví dụ
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuptượng Phậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmนี้níiนี้níi1này2cái nàyดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongcân đối; duyên dángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tượng Phật trong ngôi chùa này có vẻ ngoài rất đẹp và cân đối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างปั้นchâang-bpânทุ่มเทtûm-teeฝีมือfǐi-mʉʉอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเทวรูปtee-wá-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสง่างามsà-ngàa-ngaamสมองค์sǒm-ongที่สุดtîi-sùt
Người thợ điêu khắc đã dồn hết tâm huyết để tạo ra bức tượng thần linh cân đối và uy nghi nhất có thể.
พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaกรgɔɔnองค์ongนี้níiถูกtùukหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสัดส่วนsàt-sùuanที่งามtîi-ngaamสมองค์sǒm-ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiประเพณีbprà-pee-nii
Bức tượng Phật này được đúc với tỷ lệ hoàn hảo, phản ánh sự tinh xảo của nghệ thuật truyền thống Thái Lan.
ทรวดทรงsûuat-songของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupชิ้นเอกchín-èekมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมองค์sǒm-ongตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Hình dáng của bức tượng thần kiệt tác này sở hữu một tỷ lệ hoàn hảo, thực sự phù hợp với các tín ngưỡng thần học.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สมองค์ đọc là สม-อง?
sǒm-ong
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
องค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêngPhần 2
สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongcân đối; duyên dángcân đối; duyên dángTừ