วนไป(won bpai)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiếp tục làm [việc gì]; lặp đi lặp lại
tiếp tục làm việc gì đó lặp đi lặp lại như một vòng lặp; thường dùng như một chỉ dẫn: cứ tiếp tục / lặp lại đi.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiวนไปwon bpaiวนไปwon bpaitiếp tục làm [việc gì]; lặp đi lặp lại
Hôm nay tôi chẳng làm gì cả, chỉ có ăn rồi lại ngủ lặp đi lặp lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1lặp lại; phát lặp vòng2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
- lặp lại; phát lặp vòng
- mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác2lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
- lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác
- lặp đi lặp lại nhàm chán; đơn điệu
Phân tích từ
+
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaitiếp tục làm [việc gì]; lặp đi lặp lại