รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)

Ý nghĩa

1Động từB1

tiếp quản công việc; nhận thầu phụ

Tiếp quản một công việc hoặc nhiệm vụ từ người khác; hoặc nhận công việc được chuyển giao từ một nhà thầu chính (làm nhà thầu phụ).

Ví dụ

พี่pêe สมชายsŏm chaai จะjà กลับบ้านglàp bâan แล้วláeo ผมpŏm เลยloie ต้องdtông มาmaa รับงานต่อráp ngaan dtò

Somchai sắp về nhà rồi, nên tôi phải tiếp nhận công việc của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa เพิ่งpêrng มอบหมายmôp măai ให้hâi ผมpŏm รับงานต่อráp ngaan dtò จากjàak คุณkun เจนjen ที่têe ลาออกlaa òk ไปbpai

Sếp của tôi vừa giao cho tôi tiếp nhận công việc từ Jen, người đã nghỉ việc.

บริษัทbò-rí-sàt เราrao เป็นbpen บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ที่têe รับงานต่อráp ngaan dtò มาจากmaa jàak บริษัทbò-rí-sàt ก่อสร้างgòr sâang รายใหญ่raai yài

Công ty chúng tôi là một công ty nhỏ nhận thầu lại công việc từ một công ty xây dựng lớn.

การgaan ต้องdtông มาmaa รับงานต่อráp ngaan dtò ในช่วงnai chûuang วิกฤตwí-grìt ของkŏng โครงการkrohng gaan ถือเป็นtĕu bpen ความท้าทายkwaam táa taai อย่างยิ่งyàang yîng แต่dtàe ผมก็pŏm gôr พร้อมpróm จะjà ทำให้tam hâi ดีที่สุดdee têe sùt

Việc phải tiếp nhận công việc trong giai đoạn khủng hoảng của dự án là một thách thức rất lớn, nhưng tôi đã sẵn sàng để làm hết sức mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สืบทอดงานsèup-tâwt ngaan

tiếp nối công việc; tiếp quản nhiệm vụ

รับช่วงต่อráp chûuang dtòr

tiếp quản [từ ai đó]; kế nhiệm [ai đó]

Phân tích từ

รับงานráp ngaanPhần 1

+

ต่อdtòPhần 2

รับงานต่อráp ngaan dtò