พับถี่
páp-tìiÝ nghĩa
1Động từB2
gấp nếp nhỏ; xếp ly nhỏ
tạo ra các nếp gấp hoặc nếp xếp ly nhỏ và sát nhau trên một vật gì đó (ví dụ: giấy, vải)
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên rănฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuพับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1gấp nếp nhỏ; xếp ly nhỏ2xếp ly nhỏ; có nhiều nếp gấp sát nhauที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnglá chuốiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1gói, bọc2gói, bưu kiện3lượng từ (gói, bọc)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng
Mẹ tôi đã dạy tôi cách xếp lá chuối thành những nếp gấp khít để dùng gói bánh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn phải xếp các nếp gấp khít trên tờ giấy ngay tại đây để làm thành một chiếc quạt.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaกำลังgam-langพับถี่páp-tìiที่tîiชายกระโปรงchaai-grà-bproongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiจีบjìipที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Thợ may đang tỉ mỉ tạo các nếp gấp khít ở gấu váy để có được những đường xếp ly đẹp mắt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaโดยdooiใช้cháiเทคนิคték-nìkพับถี่páp-tìiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมีมิติmii-mí-dtì
Kiến trúc sư đã thiết kế mái nhà bằng cách sử dụng kỹ thuật tạo các nếp gấp khít trên các tấm kim loại để tạo ra một bề mặt có chiều sâu.
2Tính từB2
xếp ly nhỏ; có nhiều nếp gấp sát nhau
có nhiều nếp gấp hoặc nếp xếp ly nhỏ, sát nhau
Ví dụ
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianváy đồng phục học sinhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จีบjìipจีบjìip1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)2xếp ly; gấp nếp3nếp gấp; nếp xếp lyพับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1gấp nếp nhỏ; xếp ly nhỏ2xếp ly nhỏ; có nhiều nếp gấp sát nhauที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákđộc đáo; khác biệt
Váy đồng phục học sinh Nhật Bản có những nếp gấp khít đặc trưng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã mua một chiếc quạt giấy có những nếp gấp khít nhau để làm quà lưu niệm.
โคมไฟkoom-faiที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatซึ่งsʉ̂ngมีรอยmii-rɔɔiพับถี่páp-tìiช่วยchûuaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Chao đèn làm bằng giấy với các nếp gấp dày giúp ánh sáng trông dịu hơn.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaที่tîiมีรอยmii-rɔɔiพับถี่páp-tìiซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Đặc điểm nổi bật của loại vải này là kết cấu có các nếp gấp dày và khít, là kết quả của một quá trình dệt phức tạp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
páp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พับpápพับpáp1gấp; gập lại; bẻ xuống2xấp hoặc súc vải đã gấp3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)4loại từ chỉ xấp hoặc súc vảigấp; gập lại; bẻ xuốngPhần 1
+
ถี่tìiถี่tìi1thường xuyên; hay xảy ra2một cách thường xuyên3dày đặc; khít; san sát4một cách dày đặc; sát nhauthường xuyên; hay xảy raPhần 2
พับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìigấp nếp nhỏ; xếp ly nhỏgấp nếp nhỏ; xếp ly nhỏTừ