ผู้ท่อง(pôo tông)

Ý nghĩa

1Danh từB2

người đọc thuộc lòng; người tụng kinh

Người đọc thuộc lòng hoặc ghi nhớ các văn bản, bài học hoặc bài tụng (ví dụ: dùng trong học tập hoặc cầu nguyện).

Ví dụ

ในnai ชั้นเรียนchán riian ภาษาไทยpaa-săa tai ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák riian แต่ละdtàe lá คนkon เป็นbpen ผู้pôo ท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăan

Trong lớp học tiếng Thái, giáo viên đã yêu cầu mỗi học sinh là người ngâm một đoạn thơ đã học thuộc lòng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วัดwát แห่งนี้hàeng née ผู้ท่องpôo tông พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk จะjà มาmaa รวมตัวกันruuam dtuua gan สวดมนต์sùuat mon ทุกเช้าtúk cháo

Tại ngôi chùa này, những người tụng kinh Tam Tạng tập trung lại để tụng kinh vào mỗi buổi sáng.

การเป็นgaan bpen ผู้ท่องpôo tông จำjam คัมภีร์kam-pee โบราณboh-raan ไม่ได้mâi dâai ต้องการdtông gaan แค่kâe ความจำkwaam jam ที่ดีtêe dee แต่dtàe ต้องdtông อาศัยaa-săi ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai ความหมายkwaam măai อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng ด้วยdûuay

Việc trở thành một người tụng các kinh văn cổ đòi hỏi không chỉ một trí nhớ tốt mà còn cả sự hiểu biết sâu sắc về ý nghĩa.

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan ผู้ท่องpôo tông พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt กฎหมายgòt-măai ถือเป็นtĕu bpen ตำแหน่งdtam-nàeng สำคัญsăm-kan ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jai ว่าwâa มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà จะได้jà dâai รับráp การสืบทอดgaan sèup tôt อย่างถูกต้องyàang tòk dtông

Thời xưa, người tuyên đọc các sắc lệnh và luật lệ hoàng gia giữ một vị trí quan trọng trong triều đình để đảm bảo rằng truyền thống truyền khẩu được truyền lại một cách chính xác.

Phân tích từ

ผู้pôoPhần 1

ท่องtôngPhần 2

ผู้ท่องpôo tông